1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,650 --> 00:00:33,570 LIÃO, DEZEMBRO DE 2006 4 00:00:44,490 --> 00:00:45,900 Com licença. 5 00:00:46,820 --> 00:00:47,780 Com licença. 6 00:00:48,400 --> 00:00:50,860 Não quero interromper. 7 00:00:51,450 --> 00:00:53,320 Ela tem dificuldade para respirar. 8 00:00:53,490 --> 00:00:54,450 Mathilde faz? 9 00:01:16,990 --> 00:01:19,320 Aumentei a morfina e liguei o oxigênio, 10 00:01:19,490 --> 00:01:20,650 ela não está sofrendo. 11 00:01:22,450 --> 00:01:23,900 Eu não queria incomodar você. 12 00:01:24,530 --> 00:01:25,530 Você é Shauna? 13 00:01:26,950 --> 00:01:28,280 Mathilde me contou sobre você. 14 00:01:28,450 --> 00:01:29,990 Eu sou o médico dela. 15 00:01:30,150 --> 00:01:32,570 Sou amigo do filho dela, Georges, estagiamos juntos. 16 00:01:33,110 --> 00:01:37,360 Georges precisava descansar, então eu assumi. 17 00:01:40,070 --> 00:01:41,030 Vai ficar tudo bem. 18 00:01:42,990 --> 00:01:44,570 Shauna, olhe para mim. 19 00:01:45,700 --> 00:01:48,490 Matilde, você e eu ainda respiram o mesmo ar. 20 00:01:48,650 --> 00:01:49,900 Isso é o que importa. 21 00:01:50,610 --> 00:01:51,530 Tudo bem? 22 00:01:53,320 --> 00:01:56,280 Vamos aproveitar o ar ainda estamos respirando juntos. 23 00:01:56,450 --> 00:01:57,110 Certo? 24 00:02:00,700 --> 00:02:01,740 Preto? Americano? 25 00:02:02,570 --> 00:02:03,860 Eu quero a sopa. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,360 É nojento. 27 00:02:06,820 --> 00:02:08,200 Eu aposto. 28 00:02:09,150 --> 00:02:10,280 Eu avisei você. 29 00:02:13,450 --> 00:02:15,400 eu sempre gostei 30 00:02:15,570 --> 00:02:17,860 sopas nojentas de máquinas de café. 31 00:02:18,280 --> 00:02:22,360 Você só bebe quando precisa, 32 00:02:22,530 --> 00:02:25,320 então seu cérebro associa sopa com o conforto que proporciona. 33 00:02:35,070 --> 00:02:37,490 Desculpe, não posso deixá-la sozinha. 34 00:02:37,860 --> 00:02:39,650 A enfermeira me chamará se necessário. 35 00:02:44,610 --> 00:02:47,070 Você sabe, Matilde 36 00:02:47,780 --> 00:02:51,110 é uma mulher muito bonita e engraçada. 37 00:02:53,450 --> 00:02:54,450 Eu sei. 38 00:02:57,650 --> 00:02:58,820 Aguentar. 39 00:03:07,990 --> 00:03:11,400 Ela é como uma irmã para mim. 40 00:03:15,070 --> 00:03:16,150 É outro quarto. 41 00:03:16,860 --> 00:03:17,950 Claro. 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,820 Já volto. 43 00:03:30,400 --> 00:03:32,950 -Como estão os sinais vitais dele? -Sem febre. 44 00:04:31,150 --> 00:04:32,150 Como vai você? 45 00:04:34,450 --> 00:04:36,030 Por que você está aqui? Você não deveria estar em casa? 46 00:04:36,900 --> 00:04:38,200 Estou de plantão. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,070 Vá para casa, Pedro, é mais importante. 48 00:04:43,990 --> 00:04:45,240 Encontre um substituto. 49 00:04:46,650 --> 00:04:47,740 Isso é bom para mim. 50 00:04:48,610 --> 00:04:49,700 Eu preciso disso. 51 00:05:06,280 --> 00:05:12,400 LIÃO, 15 ANOS DEPOIS 52 00:05:14,450 --> 00:05:16,740 Merda! 53 00:05:17,820 --> 00:05:19,030 Tudo bem. 54 00:05:19,200 --> 00:05:20,400 Vou sentir falta disso. 55 00:05:21,110 --> 00:05:22,570 Leve sua identidade. 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,820 Eu perdi. 57 00:05:24,530 --> 00:05:25,650 Não tenho ideia de onde ou quando. 58 00:05:25,820 --> 00:05:27,860 -Eu preparei. -Esta manhã? 59 00:05:28,030 --> 00:05:29,280 Não, ontem à noite. 60 00:05:29,450 --> 00:05:30,820 Antes ou depois do jantar? 61 00:05:30,990 --> 00:05:32,110 Depois. 62 00:05:32,280 --> 00:05:35,280 Eu peguei isso de... 63 00:05:35,450 --> 00:05:37,780 Encontrei minha agenda. 64 00:05:39,570 --> 00:05:43,450 Sim, Jorge. Estou chegando. Estou procurando meu passaporte. 65 00:05:43,950 --> 00:05:45,650 Eu também perdi. 66 00:05:45,820 --> 00:05:47,700 -Você não está ajudando! -Entendi. 67 00:05:48,280 --> 00:05:49,610 OK. Estou chegando. 68 00:05:49,780 --> 00:05:50,610 Onde foi? 69 00:05:50,780 --> 00:05:53,740 Ao lado da sua escova de dentes então você se lembraria disso. 70 00:05:53,900 --> 00:05:56,150 Tchau, querido. Vista-se, você vai se atrasar. 71 00:05:56,950 --> 00:05:58,610 Você não parece bem. 72 00:05:58,780 --> 00:06:00,530 Coronavírus. 73 00:06:00,700 --> 00:06:02,700 Tchau! 74 00:06:10,570 --> 00:06:13,860 A equipe de Dublin entregou seus resultados em cerca de 30 pacientes. 75 00:06:14,030 --> 00:06:16,320 eu tenho uma dúzia poderíamos incluir em Paris. 76 00:06:16,490 --> 00:06:17,320 E você? 77 00:06:17,490 --> 00:06:18,570 Sete em Ródano-Alpes. 78 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 Começaremos com alguns pacientes. 79 00:06:20,860 --> 00:06:22,780 Se os resultados forem positivos, 80 00:06:22,950 --> 00:06:25,200 vamos tentar financiamento da liga ou fundação. 81 00:06:25,360 --> 00:06:26,490 OK. 82 00:06:26,650 --> 00:06:28,240 Merda. 83 00:06:28,400 --> 00:06:29,700 Procurando por isso? 84 00:06:32,820 --> 00:06:33,990 Ele não pode viver sem mim. 85 00:06:34,860 --> 00:06:37,570 Você verá, isso vai acontecer com você também. 86 00:06:39,490 --> 00:06:41,360 Olá, Jordão! 87 00:06:41,530 --> 00:06:42,150 Como vai você? 88 00:06:42,320 --> 00:06:43,530 Estou bem. 89 00:06:43,700 --> 00:06:45,070 -É bom te ver. -Sim! 90 00:06:49,530 --> 00:06:50,450 Pedro, 91 00:06:51,280 --> 00:06:53,150 você tem que comer com a equipe esta noite? 92 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 Não. 93 00:06:54,570 --> 00:06:55,860 Venha comigo, então. 94 00:06:56,820 --> 00:06:58,450 Já faz 15 anos Eu estava nesta casa. 95 00:06:58,610 --> 00:07:00,780 Se você vier, vai parecer uma viagem. 96 00:07:00,950 --> 00:07:02,780 Reservei um quarto de hotel. 97 00:07:02,950 --> 00:07:04,240 Vou cancelar. 98 00:07:04,400 --> 00:07:05,900 Uma hora de carro, ar fresco e 99 00:07:06,070 --> 00:07:07,780 pegaremos o primeiro vôo amanhã. 100 00:07:08,450 --> 00:07:10,200 Você é um bom amigo. Obrigado. 101 00:07:12,490 --> 00:07:14,530 Você não pode viver sem mim. 102 00:07:55,820 --> 00:07:56,700 Olá. 103 00:08:05,320 --> 00:08:06,400 Como vai você? 104 00:08:07,650 --> 00:08:08,990 Renovando, como você pode ver. 105 00:08:09,530 --> 00:08:10,740 Estamos todos aqui. 106 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 Nada mudou aqui, você verá. 107 00:08:14,070 --> 00:08:16,530 Eu te ligo de volta. 108 00:08:16,700 --> 00:08:17,820 OK. Obrigado. 109 00:08:17,990 --> 00:08:19,450 Desculpe, oi. 110 00:08:19,610 --> 00:08:22,200 Contanto que você tenha uma mão livre para apertar a minha. 111 00:08:23,950 --> 00:08:24,780 É você, não é? 112 00:08:26,450 --> 00:08:28,030 Eu não fiz a conexão. 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,240 -Com? -Com você. 114 00:08:31,320 --> 00:08:34,570 Nos conhecemos no hospital. Na noite anterior... 115 00:08:35,700 --> 00:08:37,530 Tomamos sopa juntos. 116 00:08:38,360 --> 00:08:39,950 Eu era o médico de Mathilde. 117 00:08:41,820 --> 00:08:43,450 Eu me lembro do médico. 118 00:08:44,280 --> 00:08:46,030 Mas ele era muito mais jovem. 119 00:08:46,570 --> 00:08:48,450 Bem, isso foi há 15 anos. 120 00:08:49,610 --> 00:08:52,900 Mas ele parecia muito mais jovem 15 anos atrás. 121 00:08:53,990 --> 00:08:55,570 Vamos para dentro. 122 00:09:00,990 --> 00:09:02,200 Eu gosto de você. 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,400 Como você está? Venha aqui. 124 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 Jesus! 125 00:09:08,150 --> 00:09:10,900 Cuidado com este, é quase me matou mil vezes. 126 00:09:11,070 --> 00:09:12,570 Meu avô estava espalhando seu peixe. 127 00:09:13,200 --> 00:09:14,490 E seus netos. 128 00:09:14,650 --> 00:09:17,490 Apenas uma vez, Eu queria salvar uma cavala. 129 00:09:17,650 --> 00:09:18,780 Eu joguei de volta. 130 00:09:18,950 --> 00:09:22,490 Meu avô ficou furioso. 131 00:09:22,650 --> 00:09:23,820 Ele estava bêbado, não estava? 132 00:09:23,990 --> 00:09:26,570 Seu avô, não a cavala. 133 00:09:26,740 --> 00:09:28,110 Você quer algo para beber? 134 00:09:28,280 --> 00:09:29,490 Sim, obrigado. 135 00:09:30,530 --> 00:09:31,950 Essa é a mãe? 136 00:09:32,110 --> 00:09:34,110 Sim, em nosso escritório na agência. 137 00:09:34,280 --> 00:09:36,070 Ela pendurava rabiscos por toda parte. 138 00:09:36,780 --> 00:09:38,070 Você cresceu aqui? 139 00:09:38,240 --> 00:09:40,650 Um grande arquiteto em uma casa pequena. 140 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 Meu pai era capataz 141 00:09:42,860 --> 00:09:45,570 numa fábrica de peixe que faliu. 142 00:09:46,570 --> 00:09:49,150 Emigrámos para França quando eu tinha quatro anos. 143 00:09:49,740 --> 00:09:51,570 Você toma dopamina? 144 00:09:51,740 --> 00:09:53,450 Está tudo bem, está estabilizado. 145 00:09:54,400 --> 00:09:55,650 Morávamos em uma favela. 146 00:09:55,820 --> 00:09:58,610 Eu pensei que quando eu crescesse, 147 00:09:58,780 --> 00:10:01,650 Eu projetaria casas onde tudo está limpo, 148 00:10:01,820 --> 00:10:04,990 onde todos teria seu próprio quarto 149 00:10:05,780 --> 00:10:07,070 e seu próprio banheiro. 150 00:10:24,400 --> 00:10:26,570 Isso sempre me faz sentir estranho quando eu a vejo. 151 00:10:27,900 --> 00:10:31,320 Eu imagino como mamãe teria envelhecido se ela tivesse a idade dela. 152 00:11:15,650 --> 00:11:18,570 Eu não gosto da ideia de não terminando minha vida com as pessoas 153 00:11:18,740 --> 00:11:19,700 Eu comecei com. 154 00:11:19,860 --> 00:11:22,110 Você só precisa encontrar as mulheres que você 155 00:11:22,280 --> 00:11:23,110 começou com. 156 00:11:23,280 --> 00:11:25,530 A filha de Mc Mullen é divorciada, 157 00:11:25,700 --> 00:11:26,450 solteiro. 158 00:11:26,610 --> 00:11:28,360 Você sabe o que ela fez comigo? 159 00:11:28,530 --> 00:11:29,150 Não. 160 00:11:30,490 --> 00:11:32,780 Isso foi antes de eu ter 18 anos. Eu ainda era virgem. 161 00:11:33,740 --> 00:11:35,650 Ela me disse que me achava fofo 162 00:11:36,360 --> 00:11:37,860 e queria me ajudar. 163 00:11:38,360 --> 00:11:41,650 Ela me pediu para pegar preservativos. 164 00:11:41,820 --> 00:11:43,490 Esperei por ela por três horas, 165 00:11:43,650 --> 00:11:45,030 como um cachorro esperando perto de sua tigela, 166 00:11:46,150 --> 00:11:47,780 atrás da portaria. 167 00:11:50,780 --> 00:11:51,700 E? 168 00:11:51,860 --> 00:11:53,200 Ainda estou esperando por ela. 169 00:11:53,990 --> 00:11:56,530 Ela tinha ido para Cork com aquele sádico. 170 00:11:56,700 --> 00:11:57,320 Sádico? 171 00:11:57,900 --> 00:12:00,110 Sua filha, Cecília, 172 00:12:00,280 --> 00:12:01,950 quem me mostraria os peitos dela 173 00:12:02,110 --> 00:12:04,950 e disse que era a única maneira para ter certeza de que éramos amigos. 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,030 Sim. 175 00:12:07,530 --> 00:12:10,150 eu gasto meu tempo sentado atrás de um microscópio 176 00:12:10,320 --> 00:12:12,280 esperando por algo microscópico 177 00:12:12,450 --> 00:12:15,530 para criar algo ainda mais microscópico. 178 00:12:18,610 --> 00:12:20,700 As células esgotaram minha paciência. 179 00:12:22,070 --> 00:12:23,780 Não tenho mais nada para as mulheres. 180 00:12:25,900 --> 00:12:29,400 Vamos, Pierre, vamos ao pub. 181 00:12:29,570 --> 00:12:30,860 Eu vou te mostrar o lugar. 182 00:12:31,030 --> 00:12:32,150 Está irritando. 183 00:12:32,320 --> 00:12:35,240 Essa é a Irlanda para você! Vamos! 184 00:12:35,700 --> 00:12:37,070 Vou te apresentar a Fiona, 185 00:12:37,610 --> 00:12:39,950 a garçonete com um dragão no pescoço. 186 00:12:40,570 --> 00:12:42,320 Essa é minha querida. 187 00:12:42,490 --> 00:12:44,610 Ela tem filhos e um emprego em Cork. 188 00:12:45,110 --> 00:12:46,320 Sem brincadeira. 189 00:12:47,070 --> 00:12:49,030 Tudo está mudando. 190 00:12:50,110 --> 00:12:52,570 É muito longe, Georges. Você vai pegar um resfriado. 191 00:13:00,150 --> 00:13:01,700 Mathilde também tinha senso de humor. 192 00:13:01,860 --> 00:13:04,070 Ela era uma bêbada triste. 193 00:13:08,110 --> 00:13:09,450 Você desapareceu. 194 00:13:10,780 --> 00:13:12,280 No hospital você evaporou. 195 00:13:16,400 --> 00:13:18,860 Sim, ela já tinha ido embora 196 00:13:20,070 --> 00:13:21,280 Voltei de Paris. 197 00:13:22,990 --> 00:13:23,990 Eu errei. 198 00:13:24,950 --> 00:13:27,360 Talvez ela estivesse esperando para você deixar morrer. 199 00:13:36,740 --> 00:13:37,530 Pedro. 200 00:13:39,820 --> 00:13:41,950 Acho que me lembro de você. 201 00:13:43,400 --> 00:13:44,110 Finalmente. 202 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Minha carteira. 203 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Augusto! 204 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 Augusto! 205 00:14:26,320 --> 00:14:27,280 Augusto! 206 00:15:41,950 --> 00:15:43,200 Posso ajudar? 207 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 Merda! 208 00:15:50,570 --> 00:15:52,200 Não, eu ouvi você gritar. 209 00:15:53,070 --> 00:15:54,490 -Tudo bem? -Sim. 210 00:15:56,570 --> 00:15:59,610 -Ele costuma sair assim? -Ele gosta de fugir. 211 00:16:01,110 --> 00:16:01,990 Eu te acordei? 212 00:16:02,530 --> 00:16:04,070 De jeito nenhum, eu estava trabalhando. 213 00:16:08,700 --> 00:16:10,070 Merda! 214 00:16:10,990 --> 00:16:13,570 -Você perdeu alguma coisa? -Minhas chaves. 215 00:16:14,030 --> 00:16:14,820 Sem chance! 216 00:16:14,990 --> 00:16:16,450 Nós os encontraremos. 217 00:16:17,070 --> 00:16:18,280 Eu perco tudo. 218 00:16:23,110 --> 00:16:25,650 Meu filho me deu algo anexado ao meu chaveiro 219 00:16:25,820 --> 00:16:27,900 isso deveria apitar quando você assobia. 220 00:16:28,360 --> 00:16:29,400 É um gadget. 221 00:16:34,240 --> 00:16:35,400 Quantos anos tem seu filho? 222 00:16:36,280 --> 00:16:37,320 Sete. 223 00:16:37,740 --> 00:16:39,700 Também tenho uma filha de 18 anos. 224 00:16:39,860 --> 00:16:40,990 Onze anos de diferença. 225 00:16:43,200 --> 00:16:45,400 Tivemos um menino no meio, 226 00:16:46,280 --> 00:16:48,240 mas ele morreu logo após o nascimento. 227 00:16:48,650 --> 00:16:50,280 Lamento ouvir isso. 228 00:16:50,900 --> 00:16:52,610 8 de dezembro de 2006. 229 00:16:57,700 --> 00:17:00,070 É por isso que você se lembra de mim. 230 00:17:01,650 --> 00:17:04,030 Nos conhecemos quatro dias depois, 231 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 desde que Mathilde morreu no dia 12. 232 00:17:08,530 --> 00:17:11,030 É por isso que você se lembra de mim. 233 00:17:16,200 --> 00:17:16,990 Ei! 234 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 Não perdemos tudo. 235 00:17:24,990 --> 00:17:27,200 Acho que é melhor voltarmos depressa. 236 00:17:28,030 --> 00:17:28,650 Sim, merda. 237 00:17:28,820 --> 00:17:31,110 Essa é a Irlanda para você. Vamos. 238 00:18:10,150 --> 00:18:12,150 Vou pegar uma coisa para você. 239 00:18:18,150 --> 00:18:19,570 Esse é um prédio que você projetou? 240 00:18:19,740 --> 00:18:21,650 Sim, mas nunca foi construído. 241 00:18:21,820 --> 00:18:24,740 Minha filha quer que eu jogue longe, mas é difícil para mim. 242 00:18:25,570 --> 00:18:27,240 Ela não aparece mais de qualquer maneira. 243 00:18:27,400 --> 00:18:28,320 Mas você vive... 244 00:18:29,030 --> 00:18:31,650 Em Paris. eu venho aqui para recarregar minhas baterias. 245 00:18:32,740 --> 00:18:34,820 Cada vez com mais frequência. 246 00:18:34,990 --> 00:18:37,280 -E o pai dela é... -Morto. 247 00:18:39,150 --> 00:18:41,030 Ele era um arquiteto muito bom. 248 00:18:41,650 --> 00:18:42,990 Nós nos divorciamos. 249 00:18:46,150 --> 00:18:47,240 Aqui. 250 00:18:48,280 --> 00:18:49,530 Obrigado. 251 00:18:59,150 --> 00:19:01,030 No que você estava trabalhando às 3 da manhã? 252 00:19:01,610 --> 00:19:04,150 Martha, uma paciente que gosto muito. 253 00:19:05,450 --> 00:19:07,490 Ela tem um segundo câncer de mama. 254 00:19:07,650 --> 00:19:09,200 Ela teve duas reconstruções 255 00:19:09,360 --> 00:19:10,900 de um implante duff e depois rejeição. 256 00:19:11,490 --> 00:19:13,650 Então ela quer manter seu segundo seio. 257 00:19:13,820 --> 00:19:16,650 Eu sugeri que ela tenta um novo experimento 258 00:19:16,820 --> 00:19:17,740 molécula. 259 00:19:18,150 --> 00:19:21,110 Eu tenho que convencer minha equipe, o laboratório, as autoridades de saúde. 260 00:19:21,280 --> 00:19:23,070 Porque é arriscado? 261 00:19:24,280 --> 00:19:26,030 Isso poderia encurtar sua vida. 262 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 Ela está disposta a arriscar sua vida para um peito? 263 00:19:29,990 --> 00:19:31,280 Ela tem 38 anos. 264 00:19:32,150 --> 00:19:35,200 Porque é menos importante para uma mulher de 70 anos? 265 00:19:36,400 --> 00:19:39,490 Não, não foi isso que eu disse. Vamos apenas dizer isso 266 00:19:40,030 --> 00:19:41,400 minha consciência ficaria mais fácil. 267 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Realmente? 268 00:19:46,530 --> 00:19:48,490 Usamos muitos critérios. 269 00:19:48,650 --> 00:19:50,900 Alguns são secundários aos médicos, 270 00:19:51,070 --> 00:19:53,450 mas importante para os pacientes. Nós nos adaptamos. 271 00:19:54,280 --> 00:19:55,530 Critérios estéticos? 272 00:19:56,740 --> 00:19:58,070 Às vezes, sim. 273 00:19:58,240 --> 00:19:59,950 Especialmente para os seios de uma mulher. 274 00:20:00,110 --> 00:20:01,280 Por que é que? 275 00:20:04,280 --> 00:20:05,860 Porque 276 00:20:07,150 --> 00:20:08,990 os seios são lindos. 277 00:20:16,990 --> 00:20:18,490 Acho que estou cansado. 278 00:20:19,280 --> 00:20:20,650 Eu vou para a cama. 279 00:20:29,240 --> 00:20:32,030 No dia do meu casamento, Eu sabia que estava cometendo um erro. 280 00:20:32,780 --> 00:20:35,900 Ele era brincalhão, brincalhão, romântico, 281 00:20:36,070 --> 00:20:37,320 irresistível. 282 00:20:38,200 --> 00:20:40,070 Ele me traiu, 283 00:20:40,610 --> 00:20:42,990 mas não consegui expulsá-lo. 284 00:20:44,110 --> 00:20:46,740 Eu odiava o quanto eu era covarde. 285 00:20:47,900 --> 00:20:49,530 Eu posso gerenciar homens em um canteiro de obras 286 00:20:49,700 --> 00:20:52,200 mas com ele, 287 00:20:52,360 --> 00:20:54,030 Eu era um covarde. 288 00:20:55,740 --> 00:20:57,450 Ele era um idiota 289 00:20:58,360 --> 00:21:00,280 que achava que eu tinha seios bonitos. 290 00:21:01,490 --> 00:21:02,570 Boa noite, Pierre. 291 00:21:13,990 --> 00:21:15,070 Shauna? 292 00:21:29,740 --> 00:21:32,740 Desculpe, esqueci minha escova de dente. 293 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 -Você tem um que eu possa emprestar? -Eu faço. 294 00:21:35,570 --> 00:21:36,530 Obrigado. 295 00:22:02,490 --> 00:22:05,320 Você precisa de pasta de dente também? 296 00:22:06,240 --> 00:22:09,110 Não, vou usar o do Georges. Obrigado também pelo... 297 00:22:14,150 --> 00:22:14,990 Boa noite. 298 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Boa noite. 299 00:22:42,990 --> 00:22:44,240 Tudo bem. 300 00:22:50,610 --> 00:22:52,950 Obrigado, Shauna. 301 00:22:53,650 --> 00:22:56,280 Tchau. 302 00:22:59,110 --> 00:23:01,070 Você pode me contar sobre Martha? 303 00:23:21,490 --> 00:23:22,900 O que você esperava? 304 00:23:24,700 --> 00:23:27,570 Eu recebo mensagens da escola sempre que ela tira uma nota ruim. 305 00:23:27,740 --> 00:23:29,070 Por que eu os pego? 306 00:23:29,240 --> 00:23:31,860 Porque eles acham que as mães 307 00:23:32,030 --> 00:23:33,360 tem que lidar com essas coisas. 308 00:23:33,530 --> 00:23:34,450 Eles vão expulsá-la 309 00:23:34,610 --> 00:23:35,820 Eles não podem expulsar todos. 310 00:23:35,990 --> 00:23:37,610 Metade dos seus amigos estão falhando. 311 00:23:37,780 --> 00:23:38,820 Isso não é tranquilizador. 312 00:23:38,990 --> 00:23:40,700 De volta ao nosso tempo, nós matamos aula bem. 313 00:23:40,860 --> 00:23:44,200 Mas não estávamos aterrorizados pelo futuro. 314 00:23:44,360 --> 00:23:45,570 Você ligará para o conselheiro dela? 315 00:23:45,740 --> 00:23:47,320 Não, estou atrasado. 316 00:23:47,490 --> 00:23:50,610 Entrega em três segundos. 317 00:23:50,780 --> 00:23:53,150 Não vou acelerar pelas células isso não vai esperar por mim. 318 00:23:53,320 --> 00:23:54,030 Almoçar juntos? 319 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 Você não tem tempo. 320 00:23:55,360 --> 00:23:56,030 Vamos. 321 00:23:56,200 --> 00:23:58,530 Eu roubei algumas garrafas de uísque no avião. 322 00:23:58,700 --> 00:24:00,450 Você traz de volta o que podemos. 323 00:24:00,610 --> 00:24:01,400 Você é burro. 324 00:24:01,570 --> 00:24:02,610 Ela disse que eu era burro. 325 00:24:02,780 --> 00:24:03,950 Sim, você é. 326 00:24:04,110 --> 00:24:06,400 estou em contato com um pesquisador em St. Louis, 327 00:24:06,570 --> 00:24:09,570 Aïssa Sissoko, que tem cerca de 40 pacientes como Martha 328 00:24:09,740 --> 00:24:11,900 em seus testes de fase um. 329 00:24:12,070 --> 00:24:13,240 Quanto mais temos, 330 00:24:13,400 --> 00:24:16,150 mais podemos persuadir o Vartilab para continuar os testes da fase um 331 00:24:16,320 --> 00:24:17,530 na França e não nos EUA. 332 00:24:17,700 --> 00:24:20,360 Esses pacientes são argumentos para que a ANSM aja. 333 00:24:20,530 --> 00:24:23,570 Um não impede o outro, António, pelo contrário. 334 00:24:23,740 --> 00:24:26,610 Você reclama os procedimentos são muito longos 335 00:24:27,150 --> 00:24:29,200 e terapias direcionadas são muito difíceis de acessar, 336 00:24:29,360 --> 00:24:30,990 embora eles tenham sido aprovados pelo FDA. 337 00:24:39,900 --> 00:24:42,530 Você convenceu toda a sua equipe? 338 00:24:42,700 --> 00:24:44,650 Sim, Martha, todos eles. 339 00:24:45,110 --> 00:24:47,360 Mas ainda temos que convencer o laboratório 340 00:24:47,530 --> 00:24:49,950 quem vai nos pedir para pressionar na ANSM 341 00:24:50,110 --> 00:24:51,900 para OK o protocolo da fase dois e 342 00:24:52,070 --> 00:24:53,070 seu trabalho molecular. 343 00:24:53,240 --> 00:24:55,950 Pode demorar um pouco. 344 00:24:57,110 --> 00:24:59,860 O que você acha de tudo isso? 345 00:25:00,030 --> 00:25:01,110 Estou confiante. 346 00:25:02,360 --> 00:25:04,700 Mas você sabe o que isso implica? 347 00:25:04,860 --> 00:25:07,780 No final, a decisão é sua, não minha. 348 00:25:13,860 --> 00:25:15,360 Isso implica 349 00:25:15,530 --> 00:25:17,400 que vou contribuir com a pesquisa, 350 00:25:17,950 --> 00:25:19,070 e isso é concreto. 351 00:25:19,240 --> 00:25:21,070 Faz sentido tudo isso. 352 00:25:21,240 --> 00:25:24,070 De agora em diante, foda-se tudo o que isso implica, 353 00:25:24,240 --> 00:25:27,030 porque isso é sobre amanhã, que para mim... 354 00:25:27,900 --> 00:25:29,320 Eu não sei. 355 00:25:29,900 --> 00:25:31,740 Ninguém sabe, certo? 356 00:25:31,900 --> 00:25:34,070 Como você queria uma atualização sobre meu paciente, 357 00:25:34,240 --> 00:25:37,070 Eu perguntei ao George para o seu número de telefone. 358 00:25:37,240 --> 00:25:38,360 Onde você está? 359 00:25:38,530 --> 00:25:40,360 -Este é um momento ruim? -De jeito nenhum. 360 00:25:42,030 --> 00:25:44,860 Estou no saguão de um museu. 361 00:25:45,030 --> 00:25:47,650 -Em Cortiça? -Não, em Paris. 362 00:25:47,820 --> 00:25:48,990 Você voltou? 363 00:25:49,990 --> 00:25:52,070 Bem, eu só queria te dizer 364 00:25:52,240 --> 00:25:53,650 Eu consegui convencer minha equipe 365 00:25:53,820 --> 00:25:55,950 e Martha concordou com isso. 366 00:25:57,240 --> 00:26:00,200 Isso é ótimo. Você já iniciou o tratamento? 367 00:26:00,570 --> 00:26:02,990 Não, ainda temos uma reunião decisiva em Paris 368 00:26:03,150 --> 00:26:05,490 com o laboratório em cerca de dez dias. 369 00:26:06,360 --> 00:26:08,360 Tenho certeza que vai dar certo. 370 00:26:09,070 --> 00:26:12,280 A propósito, eu encontrei a foto sua e de Mathilde. 371 00:26:12,740 --> 00:26:13,780 Que foto? 372 00:26:13,950 --> 00:26:15,700 Aquele que você me mostrou no hospital. 373 00:26:16,490 --> 00:26:18,570 Eu acidentalmente peguei. 374 00:26:19,570 --> 00:26:22,610 Foi você? Eu pensei que tinha perdido. 375 00:26:22,780 --> 00:26:23,450 Desculpe. 376 00:26:23,610 --> 00:26:26,570 Eu procurei por você para devolvê-lo a você. 377 00:26:27,070 --> 00:26:29,610 Não, pelo contrário, isso é ótimo. 378 00:26:29,780 --> 00:26:33,070 Sim, estava debaixo de uma pilha. 379 00:26:33,240 --> 00:26:35,820 Foi um milagre eu ter encontrado. 380 00:26:35,990 --> 00:26:36,700 Quer de volta? 381 00:26:38,240 --> 00:26:38,900 Sim, 382 00:26:39,070 --> 00:26:41,360 já que você estará em Paris em breve. 383 00:26:43,820 --> 00:26:46,490 Não sei se terei tempo. 384 00:26:47,530 --> 00:26:50,780 Desculpe, tenho que voltar para minha consulta. 385 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 OK. 386 00:26:53,490 --> 00:26:56,530 Até breve, Shauna, foi bom conversar com você. 387 00:26:57,110 --> 00:26:58,360 Sim, até breve. 388 00:26:59,110 --> 00:27:00,030 Tchau. 389 00:27:10,650 --> 00:27:12,990 -Olá, Sra. Loszinsky. -Olá. 390 00:27:45,110 --> 00:27:47,610 "Desculpe por ter guardado por tanto tempo." 391 00:27:47,780 --> 00:27:49,740 "Atenciosamente, Pierre." 392 00:28:10,070 --> 00:28:11,530 Marcel, tire isso. 393 00:28:11,700 --> 00:28:13,740 -"Tire isso." -Tão irritante. 394 00:28:13,900 --> 00:28:15,240 "Tão irritante." 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,070 "Obrigado pela foto." 396 00:28:22,240 --> 00:28:24,110 "Até breve. Beijos." 397 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 Quem foi? 398 00:28:26,400 --> 00:28:27,030 Quem foi? 399 00:28:27,950 --> 00:28:29,530 Ninguém, um paciente. 400 00:28:30,320 --> 00:28:32,570 O pobre deve estar preocupado. 401 00:28:32,740 --> 00:28:35,610 "O pobre rapaz deve estar preocupado." 402 00:28:50,530 --> 00:28:52,570 Ela tem sido nossa paciente por três anos. 403 00:28:52,740 --> 00:28:55,700 Um tumor foi detectado pela primeira vez na mama direita aos 35 anos. 404 00:28:55,860 --> 00:28:58,610 Mastectomia, quimioterapia, reconstrução com implante, 405 00:28:58,780 --> 00:29:00,860 uma rejeição, uma reconstrução no processo. 406 00:29:01,030 --> 00:29:03,610 Ela teve uma recaída no seio esquerdo aos 38 anos. 407 00:29:03,780 --> 00:29:06,400 Ela não quer passar novamente no outro seio. 408 00:29:06,570 --> 00:29:09,990 Ela é bem informada e voluntária para um tratamento experimental. 409 00:29:10,150 --> 00:29:12,950 Todos os pacientes estão entre 26 e 41 anos, 410 00:29:13,110 --> 00:29:15,070 e já passaram várias cirurgias. 411 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Eles querem evitar uma mastectomia. 412 00:29:17,400 --> 00:29:19,900 Eles estão cientes dos riscos. 413 00:29:20,360 --> 00:29:21,360 Obrigado. 414 00:29:22,280 --> 00:29:24,070 Tudo isso é bastante convincente. 415 00:29:24,570 --> 00:29:26,740 Devemos fazer escolhas. Não podemos diluir as nossas forças. 416 00:29:27,650 --> 00:29:29,860 Poderíamos entrar em contato com você para a fase três. 417 00:29:30,530 --> 00:29:32,530 Eles precisam de tratamento agora. 418 00:29:32,700 --> 00:29:34,860 Você não pode prejudicar a lucratividade 419 00:29:35,030 --> 00:29:37,150 contra a pesquisa novamente. 420 00:29:37,650 --> 00:29:39,950 Georges, acho que podemos contar a eles. 421 00:29:40,110 --> 00:29:41,950 Você consolidou seus resultados? 422 00:29:42,110 --> 00:29:44,570 Os desenvolvimentos de testes funcionais estão concluídos. 423 00:29:45,280 --> 00:29:46,990 Se tivermos pacientes tratado na França, 424 00:29:47,150 --> 00:29:49,200 eles podem ser correlacionados com o exame clínico. 425 00:29:49,570 --> 00:29:52,570 Não é uma oportunidade de visibilidade para Vartilab? 426 00:29:54,150 --> 00:29:56,200 Quando você consolidou os resultados? 427 00:29:56,360 --> 00:29:57,570 Esta manhã, às 8h. 428 00:29:57,740 --> 00:29:59,150 Tomei café a noite toda 429 00:29:59,320 --> 00:30:02,150 com um monte de moléculas atípicas. 430 00:30:03,530 --> 00:30:04,990 Você vai voltar para Lyon esta noite? 431 00:30:05,150 --> 00:30:07,400 Depende. O que você está sugerindo? 432 00:30:07,570 --> 00:30:09,070 Não sei, vamos comemorar. 433 00:30:09,240 --> 00:30:11,570 Não, eu tenho trabalho a fazer, estamos indo para casa. 434 00:30:11,740 --> 00:30:13,650 Você pode, mas... 435 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 -Da próxima vez. -OK. 436 00:30:18,240 --> 00:30:19,990 9715... 437 00:30:31,990 --> 00:30:35,200 Portão 2. Ele ainda não chegou. 438 00:30:37,240 --> 00:30:38,360 Você vem? 439 00:30:38,530 --> 00:30:41,320 Vou pegar o papel. Quer alguma coisa? 440 00:30:41,490 --> 00:30:42,490 Não, obrigado. 441 00:31:21,490 --> 00:31:23,450 -Olá? -Shauna? 442 00:31:25,070 --> 00:31:27,320 Olá, é o Pierre. 443 00:31:28,200 --> 00:31:29,070 Escanda. 444 00:31:30,900 --> 00:31:32,280 Boa noite, Pierre. 445 00:31:33,280 --> 00:31:34,110 Tudo bem? 446 00:31:34,650 --> 00:31:37,650 Multar. Estou na Gare de Lyon. 447 00:31:38,200 --> 00:31:40,860 Eu apenas pensei 448 00:31:41,650 --> 00:31:42,740 Eu diria oi. 449 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 Bem, boa noite. 450 00:31:44,860 --> 00:31:45,820 Você acabou de chegar a Paris? 451 00:31:46,280 --> 00:31:47,490 Não, eu estava saindo. 452 00:31:47,650 --> 00:31:49,530 Eu estava apenas de passagem 453 00:31:49,700 --> 00:31:51,280 para uma reunião com o laboratório. 454 00:31:54,820 --> 00:31:56,110 Como foi? 455 00:31:56,280 --> 00:31:57,610 Tudo correu bem. 456 00:31:57,780 --> 00:32:00,990 Muito bem, na verdade. Eles nos deram luz verde 457 00:32:01,700 --> 00:32:02,780 para Marta. 458 00:32:02,950 --> 00:32:05,200 -Isso é ótimo. -Isso é. 459 00:32:06,320 --> 00:32:07,570 É incrível! 460 00:32:07,740 --> 00:32:10,150 O que você está fazendo? 461 00:32:11,030 --> 00:32:13,740 Estou em casa, Eu estava prestes a sair para jantar. 462 00:32:14,650 --> 00:32:18,070 Vou deixar você com isso, então. 463 00:32:18,240 --> 00:32:21,110 Eu só queria dizer oi. 464 00:32:23,700 --> 00:32:26,860 Faça uma boa viagem, então. 465 00:32:27,030 --> 00:32:30,110 Sim, muito obrigado, tenha uma boa noite. 466 00:32:31,740 --> 00:32:33,280 Tchau, Shauna. 467 00:32:34,200 --> 00:32:35,490 Tchau, Pedro. 468 00:32:47,610 --> 00:32:52,360 TGV 6609 para... 469 00:32:52,530 --> 00:32:53,950 O que diabos você está fazendo? 470 00:33:01,110 --> 00:33:01,820 "Trem cancelado." 471 00:33:02,650 --> 00:33:04,820 "Tem algum tempo antes do jantar?" 472 00:33:06,070 --> 00:33:08,570 -"Se você não se importa?" -"Um pouco!" 473 00:33:10,820 --> 00:33:12,070 "Tenha uma boa noite, então." 474 00:33:13,490 --> 00:33:15,610 "Quero dizer que sim." 475 00:33:16,240 --> 00:33:18,110 Maldito telefone! 476 00:33:18,650 --> 00:33:21,780 -"Desculpe?" -"Eu tenho tempo." 477 00:33:22,450 --> 00:33:24,070 "Eu posso te buscar, se você quiser." 478 00:33:25,150 --> 00:33:26,650 "Tenho uma reunião às 21h." 479 00:33:27,110 --> 00:33:28,490 "Posso te encontrar em algum lugar?" 480 00:33:30,450 --> 00:33:31,400 "Sim." 481 00:33:32,150 --> 00:33:33,200 "Onde?" 482 00:33:34,240 --> 00:33:35,490 "Metro eu fico." 483 00:33:35,990 --> 00:33:37,240 Não! 484 00:33:37,400 --> 00:33:38,950 "Metro Jaurès." 485 00:33:40,200 --> 00:33:41,950 "OK! Estarei aí em 22 minutos!" 486 00:33:42,110 --> 00:33:44,320 Não! 487 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 "Estou aqui." 488 00:35:06,950 --> 00:35:08,030 "Eu também." 489 00:35:08,530 --> 00:35:09,570 "Onde?" 490 00:35:10,200 --> 00:35:12,700 "Na avenida, do outro lado da rua" 491 00:35:14,280 --> 00:35:15,400 Eu posso ver você. 492 00:35:24,610 --> 00:35:25,860 Temos sete minutos restantes. 493 00:36:03,740 --> 00:36:05,700 Estou prestes a completar 71 anos. 494 00:36:07,530 --> 00:36:09,320 Você vai me perguntar para sua festa de aniversário? 495 00:36:26,030 --> 00:36:29,490 Pierre, eu não faço sexo há... 496 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Você pode esperar mais alguns dias? 497 00:36:34,950 --> 00:36:37,280 Só nos restam quatro minutos. 498 00:36:37,450 --> 00:36:39,110 Não tenho certeza se consigo fazer isso. 499 00:36:51,610 --> 00:36:53,110 Você está conhecendo um homem? 500 00:36:53,280 --> 00:36:56,240 Minha neta está comemorando indo morar com seu amante. 501 00:36:57,740 --> 00:36:58,360 Mãe? 502 00:37:03,610 --> 00:37:05,280 Minha filha, Cecília. Pedro. 503 00:37:05,450 --> 00:37:06,780 -Oi. -Oi. 504 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Pierre, eu não te conheço? 505 00:37:11,490 --> 00:37:13,780 Deixe-me pensar. Você é filho de... 506 00:37:14,320 --> 00:37:15,650 Não, não importa. 507 00:37:15,820 --> 00:37:18,070 Desculpe, sou péssimo com rostos. 508 00:37:18,240 --> 00:37:20,070 Eu não te conheço de jeito nenhum. 509 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 Pierre é um dos colegas de Georges. 510 00:37:22,490 --> 00:37:24,280 Mathilde era paciente dele. 511 00:37:24,450 --> 00:37:27,570 Ele até foi para Kinsale conosco. 512 00:37:27,740 --> 00:37:31,280 Foi você? Eu adoraria estar lá. 513 00:37:31,450 --> 00:37:33,570 Eu cresci com Georges. 514 00:37:33,740 --> 00:37:35,820 Não o vejo desde... 515 00:37:36,360 --> 00:37:39,570 Eu tinha deixado um arquivo na casa de sua mãe na Irlanda. 516 00:37:39,740 --> 00:37:41,740 Desde que estive em Paris, Eu vim pegar. 517 00:37:41,900 --> 00:37:43,200 Sim, um arquivo médico. 518 00:37:45,490 --> 00:37:48,200 Uma mulher que quer um procedimento experimental 519 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 para salvar seu seio. 520 00:37:49,530 --> 00:37:50,240 É isso. 521 00:37:50,820 --> 00:37:51,530 Eu vejo. 522 00:37:51,700 --> 00:37:53,240 Seu seio esquerdo. 523 00:37:54,820 --> 00:37:57,990 -Você está bem, mãe? -Sim, estou bem. 524 00:37:59,700 --> 00:38:01,240 Bem, eu vou indo. 525 00:38:01,780 --> 00:38:02,740 Foi um prazer, Shauna. 526 00:38:02,900 --> 00:38:04,650 Você não quer jantar conosco? 527 00:38:04,820 --> 00:38:06,030 Não. 528 00:38:06,200 --> 00:38:07,320 Por que não? 529 00:38:08,240 --> 00:38:10,070 Eu não quero me intrometer. 530 00:38:10,490 --> 00:38:12,740 Eu não me importo. Você? 531 00:38:13,860 --> 00:38:14,860 Não. 532 00:38:16,740 --> 00:38:19,280 Vamos então. Estamos atrasados. 533 00:38:20,990 --> 00:38:23,030 Você gosta de culinária exótica? 534 00:38:32,030 --> 00:38:32,990 Adèle, minha filha. 535 00:38:33,530 --> 00:38:35,990 -E Kaushik. -Prazer em conhecê-lo. 536 00:38:36,150 --> 00:38:37,820 -Juntos desde então? -Quinta série. 537 00:38:37,990 --> 00:38:39,610 Eu nem tinha menstruado ainda. 538 00:38:39,780 --> 00:38:41,820 Você ainda era fofo. 539 00:38:42,780 --> 00:38:43,900 Hora de comer. 540 00:38:44,400 --> 00:38:46,490 Você pode pegar aquela cadeira? 541 00:38:46,650 --> 00:38:48,990 Vamos abrir espaço. 542 00:38:49,150 --> 00:38:52,700 Tem uma garrafa de vinho... 543 00:38:58,820 --> 00:39:01,650 Eu cuido da comunicação de crise no governo. 544 00:39:03,110 --> 00:39:05,950 Oficialmente, trabalho três dias por semana, 545 00:39:06,740 --> 00:39:08,490 mas entre a tempestade Irma, 546 00:39:09,070 --> 00:39:12,030 Covid, a associação dos irmãos Kouachi, 547 00:39:12,200 --> 00:39:13,700 Tenho muito trabalho a fazer. 548 00:39:15,280 --> 00:39:17,900 Você está no clube daqueles que dormem três horas por noite. 549 00:39:19,400 --> 00:39:23,240 É difícil trabalhar em uma posição onde você espera que coisas ruins aconteçam. 550 00:39:24,030 --> 00:39:25,610 É a natureza do meu trabalho também. 551 00:39:26,650 --> 00:39:28,490 Sou apenas um sinal de alerta. 552 00:39:28,650 --> 00:39:30,950 Você salva vidas. Você não pode comparar os dois. 553 00:39:31,110 --> 00:39:33,570 Kaushik te contou Eu sou de Chandigarh? 554 00:39:33,740 --> 00:39:34,240 Não. 555 00:39:34,400 --> 00:39:36,610 Meu avô conheceu Le Corbusier. 556 00:39:36,780 --> 00:39:37,240 Realmente? 557 00:39:37,610 --> 00:39:39,700 Sim, bem, ele engraxou os sapatos. 558 00:40:44,110 --> 00:40:46,820 Por que ela perguntou seu pai pelo depósito? 559 00:40:50,820 --> 00:40:52,110 Eu ficaria feliz em ajudar. 560 00:40:53,070 --> 00:40:54,650 Você já a ajudou muito. 561 00:40:55,110 --> 00:40:56,400 E isso não vai parar. 562 00:41:04,740 --> 00:41:06,070 Pierre é ótimo. 563 00:41:09,070 --> 00:41:11,360 Ele é um bom médico, eu acho. 564 00:41:16,490 --> 00:41:17,860 Seu táxi está aqui. 565 00:41:18,030 --> 00:41:19,280 OK. Obrigado. 566 00:41:19,450 --> 00:41:20,490 Tchau. 567 00:41:21,400 --> 00:41:22,490 Tchau. 568 00:41:24,070 --> 00:41:24,990 Vá em frente. 569 00:41:25,860 --> 00:41:29,320 Tenha uma viagem segura. 570 00:41:29,490 --> 00:41:31,200 Sim, falarei com você em breve. 571 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Você pode me deixar? 572 00:41:38,150 --> 00:41:39,320 Claro. 573 00:41:39,490 --> 00:41:40,700 Tchau. 574 00:41:41,490 --> 00:41:43,150 Aguentar! 575 00:41:45,610 --> 00:41:47,610 Se eu puder te ajudar em alguma coisa, 576 00:41:47,780 --> 00:41:49,450 Conheço pessoas da área da saúde. 577 00:41:49,610 --> 00:41:50,280 Não hesite. 578 00:41:50,450 --> 00:41:52,530 Eu não vou. Obrigada, Cecília. 579 00:41:52,700 --> 00:41:54,530 -Tchau, mãe. -Tchau. 580 00:41:58,490 --> 00:41:59,860 Para onde? 581 00:42:03,450 --> 00:42:05,150 Você quer que eu te deixe? 582 00:42:06,490 --> 00:42:08,240 Você quer me deixar? 583 00:42:11,950 --> 00:42:13,780 Rua Ramponeau, 19, por favor. 584 00:42:55,820 --> 00:42:56,490 Eu faço o mesmo. 585 00:42:57,950 --> 00:42:59,030 O que? 586 00:42:59,200 --> 00:43:00,280 Quando eu arrumo. 587 00:43:00,780 --> 00:43:02,240 Eu apenas movo pilhas. 588 00:43:04,610 --> 00:43:06,070 Desculpe 589 00:43:07,490 --> 00:43:09,110 pela bagunça, eu não esperava... 590 00:43:10,070 --> 00:43:10,950 Está tudo bem. 591 00:43:11,650 --> 00:43:13,280 A lógica ditaria que eu vivesse 592 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 de uma forma completamente apartamento organizado. 593 00:43:18,110 --> 00:43:18,900 Quer um café? 594 00:43:19,450 --> 00:43:20,990 Igual a você. 595 00:43:21,150 --> 00:43:23,780 Se eu tomar café agora, estou ferrado. 596 00:43:28,450 --> 00:43:29,740 Sua filha é comovente. 597 00:43:32,280 --> 00:43:33,570 Ela se preocupa demais. 598 00:43:34,240 --> 00:43:35,990 Ela herdou isso de mim. 599 00:43:37,450 --> 00:43:41,320 Eu não era uma mãe tranquilizadora. 600 00:43:42,150 --> 00:43:44,150 Passei metade da infância dela no exterior, 601 00:43:44,320 --> 00:43:46,400 e eu estava ocupado com meu trabalho para a outra metade. 602 00:43:47,780 --> 00:43:48,400 Sente-se. 603 00:43:49,570 --> 00:43:52,780 Talvez você a tenha feito amar seu trabalho. 604 00:43:54,030 --> 00:43:57,240 De qualquer forma, isso não a impediu de ser uma mãe exemplar. 605 00:43:57,400 --> 00:43:58,900 Ela é uma mulher incrível. 606 00:43:59,990 --> 00:44:01,990 Eu nunca entendi por que ela estava tão sozinha. 607 00:44:05,200 --> 00:44:06,150 Alegria de viver? 608 00:44:06,860 --> 00:44:08,320 Harmonia interior? 609 00:44:09,150 --> 00:44:10,240 Um de cada. 610 00:44:40,650 --> 00:44:41,740 Você quer ir embora? 611 00:44:42,780 --> 00:44:45,110 Sinta-se à vontade, de verdade. 612 00:44:45,780 --> 00:44:47,490 Posso guardar o chá para amanhã. 613 00:44:47,650 --> 00:44:50,150 Vou beber gelado, está tudo bem. 614 00:45:06,650 --> 00:45:09,320 Dá azar comparar mãos. 615 00:46:16,900 --> 00:46:18,320 Estamos um pouco bêbados, não estamos? 616 00:46:19,400 --> 00:46:20,400 Um pouco. 617 00:46:21,150 --> 00:46:22,110 Cansado? 618 00:46:23,240 --> 00:46:24,110 Um pouco. 619 00:46:25,030 --> 00:46:25,990 Vamos dormir? 620 00:46:27,070 --> 00:46:27,950 Sim. 621 00:46:28,570 --> 00:46:30,150 Se você tiver uma escova de dente para mim. 622 00:47:11,900 --> 00:47:14,780 -Boa noite, Pierre. -Boa noite, Shauna. 623 00:49:09,530 --> 00:49:10,490 Você está bem? 624 00:49:22,740 --> 00:49:24,240 -Oi. -Oi. 625 00:49:24,400 --> 00:49:26,530 -Você está aqui? -Sim, por quê? 626 00:49:26,700 --> 00:49:29,400 Eu pensei que você tivesse ficado para jantar em Paris. 627 00:49:30,990 --> 00:49:32,400 Não. 628 00:49:33,280 --> 00:49:34,820 Eu tinha coisas para fazer. 629 00:49:37,740 --> 00:49:39,030 Coisas femininas? 630 00:49:41,150 --> 00:49:43,200 Não. 631 00:49:44,110 --> 00:49:45,150 Qual é o nome dela? 632 00:49:45,860 --> 00:49:48,200 -Pare com isso. -OK. 633 00:50:27,450 --> 00:50:29,030 Eu não estava com meus colegas, Jeanne. 634 00:50:33,610 --> 00:50:34,610 Eu não quero saber. 635 00:50:37,280 --> 00:50:38,860 Eu não posso mentir para você. 636 00:50:39,030 --> 00:50:40,070 Você pode. 637 00:50:41,570 --> 00:50:43,240 Já menti para você antes. 638 00:50:44,740 --> 00:50:45,950 Melhor que você também. 639 00:50:46,530 --> 00:50:50,110 O que? Quando? Quem? 640 00:50:50,280 --> 00:50:51,450 Não importa. 641 00:50:54,610 --> 00:50:55,700 Com Jorge? 642 00:50:56,900 --> 00:50:58,530 Não Georges. 643 00:51:07,740 --> 00:51:09,280 Você é o homem da minha vida, Pierre. 644 00:51:10,530 --> 00:51:11,650 Envelheceremos juntos. 645 00:51:28,320 --> 00:51:29,070 Deixo a caixa? 646 00:51:29,240 --> 00:51:31,200 OK, pegue mais tarde. 647 00:51:35,360 --> 00:51:36,400 Obrigado. 648 00:51:36,570 --> 00:51:39,150 -Você tem tudo? -Eu sempre posso voltar. 649 00:51:39,820 --> 00:51:40,950 -Aqui. -Obrigado. 650 00:51:41,110 --> 00:51:42,320 Sempre! 651 00:51:44,070 --> 00:51:45,070 Mãe. 652 00:51:51,200 --> 00:51:53,150 Vá em frente então! 653 00:51:55,860 --> 00:51:56,860 Tchau. 654 00:52:06,240 --> 00:52:07,650 Eu senti falta deles? 655 00:52:09,700 --> 00:52:11,150 Apenas um pouco. 656 00:52:12,200 --> 00:52:13,490 O que você está fazendo aqui? 657 00:52:14,530 --> 00:52:17,030 Eu sei que você não está arrasado, mas... 658 00:52:17,950 --> 00:52:20,360 eu não vi esses últimos 15 anos se passam. 659 00:52:21,070 --> 00:52:23,280 As crianças crescem, você não vê o tempo passando. 660 00:52:23,450 --> 00:52:26,360 Eu estava farto da hora de dormir histórias às vezes. 661 00:52:27,530 --> 00:52:29,110 Agora eu daria qualquer coisa 662 00:52:29,280 --> 00:52:32,900 ouvi-la pedir mais uma história. 663 00:52:34,280 --> 00:52:36,610 E suas estratégias por me levar de volta ao quarto dela: 664 00:52:38,490 --> 00:52:40,490 "Estou com fome, estou com frio, 665 00:52:41,070 --> 00:52:43,030 "Estou com medo, estou com dor, 666 00:52:44,150 --> 00:52:45,700 "Eu perdi meu cachorrinho." 667 00:52:46,610 --> 00:52:49,110 Até que estávamos tão exaustos 668 00:52:50,150 --> 00:52:51,990 que acabei adormecendo 669 00:52:53,400 --> 00:52:54,530 na cama dela. 670 00:52:55,110 --> 00:52:58,490 E pela manhã, com sua carinha de anjo: 671 00:52:59,610 --> 00:53:01,650 "Por que você dormiu na minha cama, mamãe?" 672 00:53:03,320 --> 00:53:05,280 “Muito cedo, na frente da casa dele, 673 00:53:05,780 --> 00:53:07,610 "Hipollene disse olá pela manhã. 674 00:53:08,240 --> 00:53:11,200 "Hoje é um grande dia. 675 00:53:11,860 --> 00:53:14,950 "Ao redor da casa, a árvore sem fim ainda dorme. 676 00:53:15,110 --> 00:53:17,200 "Não tem começo nem fim. 677 00:53:18,400 --> 00:53:19,990 "No final de um galho, 678 00:53:20,150 --> 00:53:24,320 "há sempre outro ramo, folhas, muitas folhas. 679 00:53:24,490 --> 00:53:25,990 "Mais longe do que muito longe, 680 00:53:26,150 --> 00:53:28,610 "a folhagem é azul, quase invisível. 681 00:53:28,780 --> 00:53:30,490 "Chama-se céu. 682 00:53:30,650 --> 00:53:31,700 "Vovó disse isso, 683 00:53:32,400 --> 00:53:34,530 "Vovó sabe tudo." 684 00:53:38,360 --> 00:53:40,490 Eu não sei o que farei neste apartamento. 685 00:53:42,320 --> 00:53:43,280 Você quer se mudar? 686 00:53:43,780 --> 00:53:46,240 É perto do ministério, é conveniente. 687 00:53:46,900 --> 00:53:47,950 Conveniente? 688 00:53:49,450 --> 00:53:50,860 Para passear com seu cachorro, 689 00:53:51,950 --> 00:53:52,950 se você tem um cachorro. 690 00:53:53,110 --> 00:53:54,820 Você conhecerá alguém. 691 00:53:55,360 --> 00:53:57,400 Um cara com um dálmata. 692 00:54:04,110 --> 00:54:06,070 -Mãe? -Sim? 693 00:54:10,740 --> 00:54:11,700 Você conheceu alguém? 694 00:54:16,200 --> 00:54:17,320 Sem brincadeira... 695 00:54:22,240 --> 00:54:23,450 Reunião como em...? 696 00:54:25,700 --> 00:54:26,950 Nós nos conhecemos. 697 00:54:29,740 --> 00:54:31,070 Isso é maravilhoso. 698 00:54:31,860 --> 00:54:34,320 -Você acha? -Claro. 699 00:54:35,990 --> 00:54:38,030 eu estava com medo você interpretaria isso da maneira errada. 700 00:54:38,200 --> 00:54:41,110 Por quê? Não, pelo contrário. 701 00:54:41,280 --> 00:54:42,150 Mas... 702 00:54:44,950 --> 00:54:47,280 -Quanto tempo faz? -Não muito. 703 00:54:48,610 --> 00:54:49,650 Quem é? 704 00:54:50,610 --> 00:54:51,570 Eu o conheço? 705 00:54:52,700 --> 00:54:55,200 -É o Sr. Goldstein. -Não, Cecília. 706 00:54:55,900 --> 00:54:58,030 -Vocês se conheceram na aula de ginástica? -Não. 707 00:55:00,400 --> 00:55:02,700 Desculpe, estou apenas curioso. 708 00:55:03,320 --> 00:55:05,530 Um companheiro, isso é uma ótima notícia. 709 00:55:06,530 --> 00:55:08,030 Ele é gentil com você? 710 00:55:09,530 --> 00:55:10,700 Você vai nos apresentar? 711 00:55:15,610 --> 00:55:18,950 Claro. Desculpe, não há emergência. 712 00:55:19,110 --> 00:55:19,990 Nenhuma emergência. 713 00:55:21,400 --> 00:55:23,700 Meu Deus! 714 00:55:25,570 --> 00:55:28,400 Meu Deus, é... 715 00:55:48,070 --> 00:55:51,820 AVISO NÃO ABRA 716 00:56:26,820 --> 00:56:29,150 -Bom dia, Sr. Escande. -Bom dia, Sr. Escande. 717 00:56:29,320 --> 00:56:31,240 -Bom dia, querido. -Bom dia, querido. 718 00:56:31,780 --> 00:56:34,320 -Eu te amo. -Eu também te amo. 719 00:56:39,780 --> 00:56:40,650 Sua bolsa. 720 00:56:40,820 --> 00:56:41,570 Marcelo! 721 00:56:44,990 --> 00:56:45,700 Você está ferido? 722 00:56:45,860 --> 00:56:47,400 -Você está bem? -Estou bem. 723 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 -Tem certeza? -Estou bem. 724 00:56:49,240 --> 00:56:51,400 Tome cuidado, ou você terá que lidar comigo. 725 00:56:54,360 --> 00:56:55,360 Aqui. 726 00:57:19,650 --> 00:57:22,570 Eu vi a foto dela no organograma. Ela é nova. 727 00:57:24,610 --> 00:57:25,490 Quem? 728 00:57:25,650 --> 00:57:27,200 Dr. 729 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 Ela fará parte do seu delegação ao ministério? 730 00:57:31,110 --> 00:57:31,990 Sim. 731 00:57:32,570 --> 00:57:35,110 -Então você vai vê-la de novo? -Sim. 732 00:57:42,450 --> 00:57:43,530 Não é ela, Jeanne. 733 00:57:44,450 --> 00:57:45,320 Não é? 734 00:57:47,740 --> 00:57:48,950 Quem foi então? 735 00:57:50,780 --> 00:57:53,110 -Você não queria saber. -Eu faço agora. 736 00:57:54,740 --> 00:57:56,280 Quem é? Eu a conheço? 737 00:57:57,740 --> 00:57:58,820 Shauna. 738 00:58:00,780 --> 00:58:03,530 -Shauna? -Shauna Loszinski. 739 00:58:04,650 --> 00:58:05,700 Amigo do Jorge? 740 00:58:07,280 --> 00:58:09,030 Mas ela é velha! 741 00:58:10,110 --> 00:58:11,320 70. 742 00:58:13,900 --> 00:58:16,320 Você não deveria brincar sobre isso. 743 00:58:16,490 --> 00:58:17,780 Eu não sou. 744 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 Porra! 745 00:58:22,360 --> 00:58:23,400 Não é engraçado. 746 00:58:24,360 --> 00:58:25,610 Isso é. 747 00:58:27,780 --> 00:58:28,650 Desculpe. 748 00:58:29,200 --> 00:58:30,150 Você não precisa ser. 749 00:58:30,320 --> 00:58:33,150 Isso é verdade, por que eu deveria estar? 750 00:58:57,530 --> 00:58:58,450 Você está bem? 751 00:59:01,490 --> 00:59:02,990 Vamos tomar um café. 752 00:59:03,450 --> 00:59:04,070 Não, obrigado. 753 00:59:05,900 --> 00:59:06,950 Jorge, me escute. 754 00:59:08,530 --> 00:59:10,360 Eu não quero. 755 00:59:29,650 --> 00:59:31,490 Não podemos passar o dia todo assim. 756 00:59:34,990 --> 00:59:36,950 E pensar que eu insisti você veio comigo para a casa dela. 757 00:59:37,530 --> 00:59:38,700 Eu sou um idiota. 758 00:59:38,860 --> 00:59:39,990 Não é sua culpa. 759 00:59:40,650 --> 00:59:41,990 Essas coisas simplesmente acontecem. 760 00:59:42,570 --> 00:59:44,780 Eu não sei como. 761 00:59:49,200 --> 00:59:50,610 Você dormiu com ela? 762 00:59:52,490 --> 00:59:53,780 Inacreditável. 763 00:59:54,530 --> 00:59:55,700 Inacreditável. Merda. 764 00:59:55,860 --> 00:59:57,110 Shauna é como minha mãe. 765 00:59:57,280 --> 00:59:58,570 Por que você está fazendo isso comigo? 766 01:00:03,570 --> 01:00:06,240 Você vai vê-la hoje? 767 01:00:07,450 --> 01:00:09,530 -Você já pensou nas crianças? -Por favor. 768 01:00:09,700 --> 01:00:10,780 E sua esposa? 769 01:00:10,950 --> 01:00:12,490 Não sei se você percebe, 770 01:00:12,650 --> 01:00:14,450 mas Jeanne ainda está frágil. 771 01:00:14,610 --> 01:00:15,780 Estou com ela todos os dias. 772 01:00:15,950 --> 01:00:17,570 Ela é minha esposa, 773 01:00:17,740 --> 01:00:18,740 não é problema seu. 774 01:00:18,900 --> 01:00:20,610 Eu apresentei você. 775 01:00:20,780 --> 01:00:22,570 Eu fui sua testemunha, Sou o padrinho da sua filha. 776 01:00:22,740 --> 01:00:25,200 Agora você também me apresentou para minha amante. 777 01:00:25,360 --> 01:00:27,400 Você é um ótimo amigo. O que eu faria sem você? 778 01:00:27,570 --> 01:00:29,200 Eu me pergunto. 779 01:00:29,780 --> 01:00:31,360 Esse é o seu problema. 780 01:00:31,900 --> 01:00:33,240 Você não construiu nada, 781 01:00:33,400 --> 01:00:35,070 então você investe demais na minha família. 782 01:00:35,240 --> 01:00:37,570 O que você está tentando para provar a si mesmo, namoro 783 01:00:37,740 --> 01:00:38,610 meninas com metade da sua idade? 784 01:00:39,200 --> 01:00:40,650 Isso é ótimo. 785 01:00:40,820 --> 01:00:41,780 Eu sou o problema agora? 786 01:00:42,240 --> 01:00:43,400 Vá em frente, Pierre. 787 01:00:43,570 --> 01:00:45,860 Estrague sua vida, Eu não dou a mínima. 788 01:00:46,820 --> 01:00:48,650 Com licença. 789 01:01:03,400 --> 01:01:05,900 -Oi. -Oi. 790 01:01:08,360 --> 01:01:09,110 O que está errado? 791 01:01:09,280 --> 01:01:11,820 A reunião no ministério não correu muito bem. 792 01:01:12,490 --> 01:01:13,950 Merda. 793 01:01:14,530 --> 01:01:15,820 Você vai me contar sobre isso? 794 01:01:19,700 --> 01:01:22,320 -Café? -Sim, obrigado. 795 01:01:25,740 --> 01:01:26,530 O que aconteceu? 796 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 Não importa. 797 01:01:29,320 --> 01:01:30,400 Como vai? 798 01:01:34,650 --> 01:01:36,820 -Desculpe, é um colega meu. -Por favor. 799 01:01:40,990 --> 01:01:42,110 Sim, Patrício? 800 01:01:43,530 --> 01:01:46,200 Sim, ele tem metástases ósseas. 801 01:01:46,900 --> 01:01:48,070 Ele pode se mover? 802 01:01:49,030 --> 01:01:51,280 Sem distúrbios neurológicos nos membros inferiores? 803 01:01:52,400 --> 01:01:53,700 Você deu meu número para ele? 804 01:01:56,030 --> 01:01:56,860 Sim? 805 01:01:57,400 --> 01:01:59,150 Encontre uma cama de hospital 806 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 para ele. 807 01:02:02,740 --> 01:02:05,320 Temos que fazer isso o mais rápido possível. 808 01:02:07,490 --> 01:02:08,570 Você pode fazer isso? 809 01:02:08,740 --> 01:02:10,900 Não posso ir imediatamente. 810 01:02:12,700 --> 01:02:14,990 Realmente? 811 01:02:18,110 --> 01:02:18,990 Tudo bem. 812 01:02:20,610 --> 01:02:22,740 Tudo bem. Passarei por aqui amanhã de manhã. 813 01:02:23,570 --> 01:02:26,900 Me ligue se acontecer alguma coisa. 814 01:02:29,950 --> 01:02:31,200 Desculpe. 815 01:02:33,360 --> 01:02:34,820 Não fique. 816 01:02:35,450 --> 01:02:38,530 O trabalho é importante. Eu trabalhei também. 817 01:02:39,150 --> 01:02:40,700 Fiquei sobrecarregado, ansioso. 818 01:02:40,860 --> 01:02:42,650 Eu estava com medo antes das competições. 819 01:02:43,320 --> 01:02:44,610 Eu sei tudo sobre isso. 820 01:02:52,200 --> 01:02:54,070 Você sabe o que eu fiz hoje 821 01:02:54,240 --> 01:02:55,650 além das minhas palavras cruzadas? 822 01:02:55,820 --> 01:02:57,650 Eu me animei porque você estava vindo, 823 01:02:57,820 --> 01:02:59,240 Fui ao cabeleireiro, Eu me maquiei, 824 01:02:59,400 --> 01:03:01,860 Comprei este buquê de tulipas. 825 01:03:02,740 --> 01:03:05,820 Passei meia hora hesitando entre frésias 826 01:03:06,570 --> 01:03:10,570 ou rosas, porque eu não sabia o que você gostaria. 827 01:03:11,110 --> 01:03:12,200 Porque... 828 01:03:13,320 --> 01:03:14,820 eu imaginei... 829 01:03:22,650 --> 01:03:25,490 Você não pode virar sua vida de cabeça apaixonado por uma mulher sem futuro. 830 01:03:26,200 --> 01:03:27,320 É uma loucura, Pierre. 831 01:03:27,740 --> 01:03:30,150 E estou muito ocupado. 832 01:03:30,320 --> 01:03:31,820 É tarde demais! 833 01:03:33,150 --> 01:03:34,360 Olhe para mim. 834 01:03:36,400 --> 01:03:38,240 Você não vê como estou abalado? 835 01:03:39,990 --> 01:03:41,360 Você me sacode. 836 01:03:42,610 --> 01:03:45,900 O que você vê em uma mulher de 70 anos? 837 01:04:06,280 --> 01:04:08,740 Você pode matar alguém com tulipas? 838 01:04:14,950 --> 01:04:16,030 Quero você. 839 01:05:11,650 --> 01:05:12,530 É você? 840 01:05:16,700 --> 01:05:17,400 Mamãe está dormindo? 841 01:05:17,950 --> 01:05:19,450 Não, ela ainda não chegou em casa. 842 01:05:20,150 --> 01:05:21,070 E o Marcelo? 843 01:05:22,200 --> 01:05:23,650 Eu o alimentei, coloquei-o na cama. 844 01:05:26,780 --> 01:05:27,610 Obrigado. 845 01:05:28,990 --> 01:05:29,900 De nada. 846 01:05:32,990 --> 01:05:35,200 Ele me perguntou se você voltou para a frente, 847 01:05:35,360 --> 01:05:36,990 se nós estaríamos confinados novamente. 848 01:05:42,530 --> 01:05:43,740 Desculpe. 849 01:05:51,860 --> 01:05:52,650 Quer uma cerveja? 850 01:05:54,240 --> 01:05:55,200 Bem... 851 01:05:55,860 --> 01:05:56,950 A que horas é sua aula? 852 01:05:59,990 --> 01:06:00,860 Eu gostaria de um. 853 01:06:08,240 --> 01:06:08,990 Você está bem? 854 01:06:09,650 --> 01:06:10,530 Ótimo. 855 01:06:10,700 --> 01:06:12,070 Isso é ruim? 856 01:06:15,780 --> 01:06:17,280 Eu peguei alguma coisa. 857 01:06:18,320 --> 01:06:19,150 Algo? 858 01:06:19,900 --> 01:06:22,240 Papilomavírus em risco. 859 01:06:25,610 --> 01:06:27,110 Você não usa proteção? 860 01:06:27,280 --> 01:06:30,450 Sim, máscaras, luvas, preservativos. 861 01:06:31,450 --> 01:06:32,150 Não se preocupe. 862 01:06:32,320 --> 01:06:34,610 Se eu tiver câncer, meu pai é oncologista. 863 01:06:38,570 --> 01:06:39,780 Não brinque com isso. 864 01:06:40,650 --> 01:06:41,900 É operável com laser. 865 01:06:42,240 --> 01:06:43,860 Já marquei uma consulta. 866 01:06:47,610 --> 01:06:49,860 -A mamãe sabe? -Por que? 867 01:07:00,110 --> 01:07:02,280 Você tem um namorado? 868 01:07:02,450 --> 01:07:04,860 Sim, 200 deles, mas nenhum ao mesmo tempo. 869 01:07:05,900 --> 01:07:07,780 200? O que você quer dizer? 870 01:07:07,950 --> 01:07:10,700 Você não teria notado se eu tivesse namorado? 871 01:07:12,490 --> 01:07:14,490 Eu não queria ser intrusivo. 872 01:07:15,200 --> 01:07:17,240 O problema é que evitando invasões... 873 01:07:18,150 --> 01:07:20,240 Não é fácil para encontrar o equilíbrio certo. 874 01:07:20,400 --> 01:07:22,110 Não há um. 875 01:07:22,280 --> 01:07:23,700 O mundo está indo para o inferno 876 01:07:23,860 --> 01:07:26,240 e eu nunca vou me apaixonar, Eu sou incapaz disso. 877 01:07:30,820 --> 01:07:33,030 Aconteceu com você uma vez, isso acontecerá novamente. 878 01:07:33,530 --> 01:07:34,700 Quando eu tiver 70? 879 01:07:38,400 --> 01:07:39,610 Jeanne te contou? 880 01:07:51,650 --> 01:07:52,950 Você está em casa. 881 01:07:53,650 --> 01:07:56,030 Eu conheci um pequeno paquistanês quem estava com frio. 882 01:07:56,200 --> 01:07:58,990 Eu queria dar-lhe dinheiro, mas não tive nenhuma mudança. 883 01:07:59,610 --> 01:08:02,610 Não havia um vaso aqui? 884 01:08:08,740 --> 01:08:10,280 Ele não queria minha conta. 885 01:08:10,450 --> 01:08:13,780 Ele queria que eu pegasse todas as suas rosas. Eu não os queria. 886 01:08:14,450 --> 01:08:16,610 Ah, bem... 887 01:08:17,240 --> 01:08:20,860 Teria sido humilhante recusá-los. 888 01:08:21,030 --> 01:08:22,530 Eu não vou implorar. 889 01:08:23,110 --> 01:08:24,360 Deixe isso. 890 01:08:25,860 --> 01:08:27,950 É dirigido pela máfia. 891 01:08:28,110 --> 01:08:30,240 Quanto ele vai conseguir desses 20 dólares? 892 01:08:30,900 --> 01:08:33,030 Cinco euros por uma noite de trabalho? 893 01:08:33,200 --> 01:08:34,700 Maldita sociedade! 894 01:08:35,360 --> 01:08:37,110 -Jeanne. -Não me toque! 895 01:08:37,740 --> 01:08:39,860 -Rosalie, você pode nos deixar? -Pode apostar. 896 01:08:40,030 --> 01:08:41,070 Não, fique. 897 01:08:43,240 --> 01:08:44,860 Vou dormir em outro lugar. 898 01:08:48,070 --> 01:08:49,240 Parar! 899 01:08:49,400 --> 01:08:50,570 Pare, mãe! 900 01:08:50,740 --> 01:08:51,990 Você está machucando ele! 901 01:08:52,150 --> 01:08:54,110 -Pare, Jeanne! -Mãe! 902 01:08:54,530 --> 01:08:56,320 -Me solta! -Parar! 903 01:08:56,490 --> 01:08:58,990 -Não me toque! -Acalmar. 904 01:08:59,150 --> 01:09:01,860 -Pare, Jeanne! -Parar! 905 01:09:02,030 --> 01:09:03,280 -Mãe! -Acalmar! 906 01:09:53,200 --> 01:09:54,570 Tenha um bom dia, querido. 907 01:11:16,280 --> 01:11:16,950 Deixe isso. 908 01:11:18,570 --> 01:11:20,070 Você nunca poderia embalar corretamente, 909 01:11:20,240 --> 01:11:22,070 você vai esquecer suas meias novamente. 910 01:11:24,820 --> 01:11:25,900 Joana. 911 01:11:27,610 --> 01:11:29,110 Por favor, deixe-me fazer isso. 912 01:11:30,860 --> 01:11:32,070 Isso é bom para mim. 913 01:11:49,110 --> 01:11:51,360 -Você esqueceu alguma coisa? -Meu celular. 914 01:11:51,530 --> 01:11:52,610 Eu vou ligar. 915 01:12:03,860 --> 01:12:05,360 Aí está. 916 01:12:12,150 --> 01:12:12,990 Olá? 917 01:12:37,780 --> 01:12:39,490 Você tem sorte, pela primeira vez estou sozinho. 918 01:12:40,530 --> 01:12:41,740 Sinto muito, Jorge. 919 01:12:43,110 --> 01:12:43,900 Entre. 920 01:12:46,990 --> 01:12:50,820 Vá! 921 01:12:50,990 --> 01:12:54,570 Sim! 922 01:12:54,740 --> 01:12:56,570 Isso é bom! 923 01:12:57,360 --> 01:12:59,650 Sentimos isso desde o intervalo. 924 01:12:59,820 --> 01:13:02,490 Eles estão indo muito bem. 925 01:13:04,450 --> 01:13:05,780 Shauna gosta de rugby? 926 01:13:09,320 --> 01:13:11,280 Jeanne estava certa. 927 01:13:12,200 --> 01:13:13,820 É incrível viver uma aventura 928 01:13:13,990 --> 01:13:16,280 com uma senhora idosa e não se importa com os outros. 929 01:13:17,820 --> 01:13:19,070 Eu não tenho essa coragem. 930 01:13:20,070 --> 01:13:21,320 Ela disse isso? 931 01:13:27,650 --> 01:13:31,110 É fácil seduzir meninas com diploma de médico. 932 01:13:33,450 --> 01:13:35,650 E eu nem sou médico de emergência. 933 01:14:06,030 --> 01:14:08,360 Mais café, por favor. 934 01:15:24,950 --> 01:15:27,110 "Enquanto eu não parar de pensar, 935 01:15:27,280 --> 01:15:28,860 "que ele não me faz passar, 936 01:15:29,030 --> 01:15:31,030 "pela cegueira, pela apreensão. 937 01:15:31,200 --> 01:15:33,240 "Eu quero provar, comemorar todos os dias, 938 01:15:33,400 --> 01:15:35,700 "e nunca tema uma experiência dolorosa, 939 01:15:35,860 --> 01:15:38,650 "nunca me tranco um núcleo de torpor insensível, 940 01:15:38,820 --> 01:15:40,740 "mantenha uma atitude crítica em direção à vida, 941 01:15:40,900 --> 01:15:41,990 "me faço perguntas, 942 01:15:42,150 --> 01:15:44,530 "e nunca tome o caminho mais fácil. 943 01:15:44,700 --> 01:15:45,990 "Aprendendo a pensar, 944 01:15:46,150 --> 01:15:48,530 "pense para viver, viva para aprender 945 01:15:48,700 --> 01:15:50,700 "com uma visão, uma compreensão, 946 01:15:50,860 --> 01:15:52,820 "e um amor sempre novo." 947 01:15:59,150 --> 01:16:00,200 É lindo. 948 01:16:00,950 --> 01:16:02,280 Ela cometeu suicídio aos 31 949 01:16:02,450 --> 01:16:03,990 depois de preparar o café da manhã 950 01:16:04,150 --> 01:16:06,780 mesa para seus filhos. 951 01:16:13,650 --> 01:16:15,030 Mathilde me contou sobre você. 952 01:16:15,450 --> 01:16:16,320 Ela fez? 953 01:16:16,990 --> 01:16:18,240 Ela disse 954 01:16:18,400 --> 01:16:20,900 você foi um desses pessoas extravagantes 955 01:16:21,400 --> 01:16:23,740 que anda na ponta dos pés pela vida. 956 01:16:27,530 --> 01:16:29,820 Procurei você no hospital quando você saiu. 957 01:16:32,490 --> 01:16:34,950 eu queria para lhe devolver a imagem. 958 01:16:35,110 --> 01:16:36,530 Eu simplesmente tive que fazer isso, não sei por quê. 959 01:16:38,360 --> 01:16:39,650 Talvez eu já tenha te amado. 960 01:16:48,150 --> 01:16:49,610 As compras. 961 01:16:50,360 --> 01:16:51,740 Eu atendo. 962 01:17:00,070 --> 01:17:01,280 Pedro? 963 01:17:02,650 --> 01:17:03,490 Você é bonito. 964 01:17:21,150 --> 01:17:22,320 Cuidadoso. 965 01:17:23,280 --> 01:17:24,610 Entendi. 966 01:17:24,780 --> 01:17:25,990 Certo. 967 01:17:27,450 --> 01:17:29,900 Idiota! 968 01:17:31,740 --> 01:17:32,530 Desculpe. 969 01:17:33,900 --> 01:17:35,400 Já volto. 970 01:17:53,450 --> 01:17:55,950 Não é o Sr. um pouco apaixonado por você? 971 01:17:59,110 --> 01:18:02,070 Eu meio que fiz uma omelete no chão, 972 01:18:02,240 --> 01:18:03,950 mas consegui salvar um ovo. 973 01:18:05,320 --> 01:18:06,990 O que você pode fazer com um ovo é uma loucura. 974 01:18:08,030 --> 01:18:10,240 Você gosta de panquecas? 975 01:18:11,110 --> 01:18:13,450 Este banho está muito quente, 976 01:18:13,610 --> 01:18:15,030 Vou ficar todo enrugado. 977 01:18:16,650 --> 01:18:17,530 Shauna? 978 01:18:32,280 --> 01:18:35,740 No momento em que você chegou à porta, Tornei-me uma senhora idosa. 979 01:18:37,570 --> 01:18:41,200 O período de latência do seu Parkinson acabou. 980 01:18:41,740 --> 01:18:43,360 Vou ter que aumentar a dopamina 981 01:18:43,530 --> 01:18:46,150 para evitar a aparência de novos sintomas, 982 01:18:46,320 --> 01:18:49,780 ou pelo menos tentar reduzir seus efeitos. 983 01:18:49,950 --> 01:18:51,280 Quais sintomas? 984 01:18:51,450 --> 01:18:54,400 Habilidades motoras semivoluntárias pode gerar tremores, 985 01:18:54,570 --> 01:18:55,860 gestos descontrolados, 986 01:18:56,030 --> 01:18:59,280 mas também dificuldades em entrar em movimento. 987 01:18:59,450 --> 01:19:01,780 Você terá que pensar sobre cada movimento que você faz. 988 01:19:01,950 --> 01:19:04,400 Pense em caminhar antes de dar um passo. 989 01:19:04,570 --> 01:19:06,900 Pense em falar antes de você falar. 990 01:19:07,070 --> 01:19:09,820 Amarrando seus sapatos pode parecer opressor. 991 01:19:09,990 --> 01:19:11,240 O que mais? 992 01:19:11,860 --> 01:19:13,490 Episódios de confusão, 993 01:19:13,650 --> 01:19:16,360 e a longo prazo, seu rosto 994 01:19:16,530 --> 01:19:20,280 pode perder suas habilidades motoras e congelar, 995 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 um pouco como uma máscara. 996 01:19:22,150 --> 01:19:24,900 Você dividirá as doses de dopamina a cada três horas. 997 01:19:25,070 --> 01:19:27,450 Isso exigirá boa disciplina, 998 01:19:27,610 --> 01:19:30,240 e também vou prescrever um antidepressivo. 999 01:19:32,150 --> 01:19:34,860 Como sua jovem agência 1000 01:19:35,030 --> 01:19:37,200 ter acesso à ordem pública? 1001 01:19:37,740 --> 01:19:39,530 Após uma competição aberta. 1002 01:19:40,820 --> 01:19:44,240 Nossa primeira conquista era a escola de jardim de infância 1003 01:19:44,400 --> 01:19:45,740 em Sena e Marne. 1004 01:19:47,070 --> 01:19:50,030 Não gostamos dessa obrigação 1005 01:19:50,530 --> 01:19:53,150 trancar as crianças dentro à menor gota de chuva. 1006 01:19:53,530 --> 01:19:56,320 Nós até queríamos 1007 01:19:56,490 --> 01:19:59,360 para a escola às vezes ser ensinado lá fora. 1008 01:19:59,530 --> 01:20:03,280 Então projetamos este toldo 1009 01:20:03,450 --> 01:20:04,610 acima do playground. 1010 01:20:04,780 --> 01:20:08,610 Com licença. Estava competindo em um projeto de jardim de infância 1011 01:20:08,780 --> 01:20:11,570 uma escolha de sua parte acessar a comissão? 1012 01:20:11,740 --> 01:20:13,570 Você está entrando ou saindo? 1013 01:20:20,450 --> 01:20:21,450 O que você estava dizendo? 1014 01:20:21,610 --> 01:20:24,400 Duas mulheres arquitetas eram mais propensos a vencer uma competição 1015 01:20:24,570 --> 01:20:26,820 projetando um lugar para crianças, certo? 1016 01:20:27,740 --> 01:20:29,860 Não sou uma mulher arquiteta. 1017 01:20:30,740 --> 01:20:31,740 Eu sou arquiteto. 1018 01:20:38,450 --> 01:20:41,030 Você acha que pode dirigir o programa de um edifício, 1019 01:20:41,200 --> 01:20:42,610 como você fez para a pré-escola? 1020 01:20:43,780 --> 01:20:45,030 É uma pergunta difícil. 1021 01:20:45,530 --> 01:20:47,650 Me desculpe, eu não queria ser... 1022 01:20:47,820 --> 01:20:49,070 Não se desculpe. 1023 01:20:49,240 --> 01:20:51,740 Estou me tornando uma vadia velha. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:54,200 Obrigado. 1025 01:20:55,740 --> 01:20:58,070 Peguei um trem mais cedo, Eu estava curioso. 1026 01:21:00,320 --> 01:21:01,360 Empurre para a esquerda. 1027 01:21:01,740 --> 01:21:03,240 -Com a esquerda? -A esquerda. 1028 01:21:03,400 --> 01:21:04,490 Ah, a porta. 1029 01:21:05,400 --> 01:21:07,820 -O que devemos comer? -Eu perguntei por aí. 1030 01:21:08,240 --> 01:21:10,820 Vartilab acaba de abrir um departamento dedicado ao Parkinson. 1031 01:21:10,990 --> 01:21:12,860 Eles estão experimentando com um novo tratamento. 1032 01:21:13,860 --> 01:21:15,110 -Não do menu. -Olá. 1033 01:21:15,280 --> 01:21:16,570 Você fez uma escolha? 1034 01:21:16,740 --> 01:21:17,780 Prato do dia, por favor. 1035 01:21:17,950 --> 01:21:19,820 Senhor? 1036 01:21:20,490 --> 01:21:21,490 Tártaro. 1037 01:21:21,650 --> 01:21:23,240 Preparado ou não preparado? 1038 01:21:23,610 --> 01:21:25,030 Você escolhe. 1039 01:21:25,200 --> 01:21:25,900 Eu não vou comer. 1040 01:21:26,990 --> 01:21:28,490 Preparado então. 1041 01:21:28,650 --> 01:21:30,360 Raw ou ida e volta? 1042 01:21:30,530 --> 01:21:33,030 Você sabe o que? eu vou ter em vez disso, o bife e as batatas fritas, 1043 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 com uma jarra de água fria da torneira. 1044 01:21:36,360 --> 01:21:37,700 Tudo bem. Obrigado. 1045 01:21:41,570 --> 01:21:43,450 Precisamos parar, Pierre. 1046 01:21:45,030 --> 01:21:47,360 Vá para a estação e pegue um trem. 1047 01:21:48,650 --> 01:21:50,900 O que está errado? 1048 01:21:51,700 --> 01:21:52,780 Você está cansado? 1049 01:21:52,950 --> 01:21:54,200 Você quer ficar sozinho? 1050 01:21:54,360 --> 01:21:55,240 Não. 1051 01:21:56,990 --> 01:21:59,150 Prefiro que paremos de nos ver. 1052 01:22:01,360 --> 01:22:02,280 Por que? 1053 01:22:03,740 --> 01:22:05,030 Eu queria acreditar, mas... 1054 01:22:05,200 --> 01:22:07,360 Pare com isso, Shauna. Tudo está indo bem. 1055 01:22:09,110 --> 01:22:11,530 Na minha idade essas coisas 1056 01:22:11,700 --> 01:22:13,320 não importa mais. 1057 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 Eu fico entediado facilmente. 1058 01:22:16,990 --> 01:22:17,990 Meu? 1059 01:22:18,990 --> 01:22:19,700 Eu te aborreci? 1060 01:22:19,860 --> 01:22:20,700 Sim. 1061 01:22:21,610 --> 01:22:22,530 Até você. 1062 01:22:23,570 --> 01:22:24,450 Às vezes. 1063 01:22:25,780 --> 01:22:26,820 Desculpe. 1064 01:22:38,320 --> 01:22:39,240 Shauna! 1065 01:22:40,030 --> 01:22:41,200 Precisamos conversar. 1066 01:22:41,700 --> 01:22:42,610 Estou cansado, Pierre. 1067 01:22:42,780 --> 01:22:44,650 Eu sei como você se sente. 1068 01:22:45,280 --> 01:22:46,900 Eu conheço o seu medo, 1069 01:22:47,070 --> 01:22:48,320 mas não tenho medo. 1070 01:22:49,030 --> 01:22:49,700 Confie em mim. 1071 01:22:50,700 --> 01:22:52,610 Eu não preciso da sua preocupação. 1072 01:22:52,780 --> 01:22:54,860 Eu te amo, não tem nada a ver com isso. 1073 01:22:55,030 --> 01:22:57,530 Você tem que ser bem torcido 1074 01:22:57,700 --> 01:22:59,030 apaixonar-se por uma velha doente. 1075 01:22:59,530 --> 01:23:01,070 Você não quer dizer isso. 1076 01:23:01,820 --> 01:23:03,780 Eu tenho que ir para casa agora. 1077 01:23:03,950 --> 01:23:04,740 Deixe-me ir. 1078 01:23:04,900 --> 01:23:06,280 Não estrague tudo. 1079 01:23:06,450 --> 01:23:08,030 Eu não preciso de você para me salvar. 1080 01:23:10,110 --> 01:23:11,530 Eu estava bem sem você. 1081 01:23:12,530 --> 01:23:16,240 Eu estava bem antes de você aparecer com suas mãos grandes e seu amor. 1082 01:23:16,740 --> 01:23:18,700 Deixe-me em paz, Pierre. Vá embora! 1083 01:23:18,860 --> 01:23:19,650 Não! 1084 01:23:21,320 --> 01:23:22,280 Eu não estou me movendo. 1085 01:23:22,450 --> 01:23:24,400 Eu quero que você me deixe em paz! 1086 01:23:24,570 --> 01:23:25,860 Eu nunca mais quero ver você. 1087 01:23:26,030 --> 01:23:27,360 Isso não é verdade. 1088 01:23:28,320 --> 01:23:29,360 Isso não é verdade. 1089 01:23:33,030 --> 01:23:34,820 Você vai me matar. 1090 01:25:24,200 --> 01:25:25,610 Eu te amo, Pierre. 1091 01:25:26,570 --> 01:25:28,200 E já que você também me ama, 1092 01:25:29,320 --> 01:25:30,240 vá embora. 1093 01:25:31,490 --> 01:25:32,610 Eu estou te implorando. 1094 01:26:54,950 --> 01:26:56,070 Mãe! 1095 01:27:14,400 --> 01:27:15,780 Você quer um pouco de leite morno 1096 01:27:17,990 --> 01:27:19,030 pelo menos? 1097 01:27:42,570 --> 01:27:44,450 Por que não me disse que era ele? 1098 01:27:52,200 --> 01:27:55,110 Eu não queria machucar você. 1099 01:28:01,400 --> 01:28:02,990 Eu pareço tão desesperado? 1100 01:28:04,740 --> 01:28:05,700 Não. 1101 01:28:06,490 --> 01:28:07,740 Claro que não. 1102 01:28:10,900 --> 01:28:12,950 Você subestima o amor que tenho por você. 1103 01:28:27,450 --> 01:28:28,650 De qualquer forma, 1104 01:28:31,150 --> 01:28:33,990 Pierre não faz meu tipo. 1105 01:28:34,450 --> 01:28:36,780 Gosto de velhos, o que posso dizer? 1106 01:28:47,110 --> 01:28:47,990 Mãe! 1107 01:29:33,240 --> 01:29:34,200 Eu ligo para você. 1108 01:30:10,400 --> 01:30:11,320 Você está bem? 1109 01:30:12,200 --> 01:30:13,450 Já vi coisas piores. 1110 01:30:14,700 --> 01:30:15,780 Já vi melhor. 1111 01:30:16,950 --> 01:30:17,900 E você? 1112 01:30:22,110 --> 01:30:23,860 Eu ainda estou de pé. 1113 01:30:37,860 --> 01:30:39,490 Sinto muito, Rosália. 1114 01:30:40,150 --> 01:30:40,990 Não é sua culpa. 1115 01:30:41,150 --> 01:30:42,700 Não é sobre isso. 1116 01:30:43,820 --> 01:30:44,700 Sobre... 1117 01:30:46,820 --> 01:30:49,110 Todo o resto, por não estar lá. 1118 01:30:56,070 --> 01:30:57,530 Você é péssimo o suficiente. 1119 01:31:03,610 --> 01:31:06,950 Segundo Winnicott, uma mãe que é boa o suficiente 1120 01:31:07,110 --> 01:31:08,490 é uma mãe que suga bastante 1121 01:31:08,650 --> 01:31:10,400 para deixar espaço para seus filhos se desenvolverem 1122 01:31:10,570 --> 01:31:12,150 suas pequenas personalidades adultas. 1123 01:31:14,150 --> 01:31:16,700 -Você leu Winnicott? -Por acaso. 1124 01:31:20,570 --> 01:31:22,530 Então eu já suguei o suficiente? 1125 01:31:29,280 --> 01:31:30,110 O que? 1126 01:31:35,030 --> 01:31:36,070 Sra. 1127 01:31:37,740 --> 01:31:38,780 Vá em frente. 1128 01:31:47,240 --> 01:31:49,530 Mãe? Fique comigo. 1129 01:31:50,490 --> 01:31:51,450 Sim. 1130 01:32:13,650 --> 01:32:14,530 Pedro. 1131 01:32:16,280 --> 01:32:17,400 Você queria falar comigo? 1132 01:32:32,400 --> 01:32:33,530 eu queria te contar 1133 01:32:35,110 --> 01:32:37,530 você deve instalar uma banheira com porta 1134 01:32:38,610 --> 01:32:41,360 para que ela não precise pisar sobre ele, e um assento também. 1135 01:32:42,610 --> 01:32:44,780 Será mais fácil para ela para tomar banho. 1136 01:32:50,900 --> 01:32:51,950 Ela estava bem. 1137 01:32:55,650 --> 01:32:57,490 Conhecer você foi o gatilho. 1138 01:33:02,570 --> 01:33:03,820 Valeu a pena? 1139 01:33:08,990 --> 01:33:10,780 Valeu mesmo a pena? 1140 01:33:16,110 --> 01:33:17,200 Com licença. 1141 01:33:18,400 --> 01:33:19,530 Eu tenho que ir. 1142 01:33:20,740 --> 01:33:21,950 Desculpe, eu não quis dizer isso. 1143 01:33:44,650 --> 01:33:49,530 TRÊS MESES DEPOIS 1144 01:33:52,070 --> 01:33:53,780 Ela não está indo muito bem. 1145 01:33:53,950 --> 01:33:56,030 Achei que ela não parecia bem. 1146 01:33:56,200 --> 01:33:57,280 Não sei. 1147 01:33:58,150 --> 01:33:59,150 Talvez seja uma coisa 1148 01:33:59,320 --> 01:34:02,650 mães fazem isso, eles filhos acho que eles ainda precisam deles. 1149 01:34:02,820 --> 01:34:03,900 É isso? 1150 01:34:04,070 --> 01:34:05,320 O tempo está bom? 1151 01:34:05,490 --> 01:34:06,280 Sim. 1152 01:34:06,900 --> 01:34:09,200 Posso me libertar no próximo fim de semana. 1153 01:34:09,360 --> 01:34:10,650 Você quer que eu vá? 1154 01:34:11,490 --> 01:34:13,740 Ainda tenho 330 horas de folga, 1155 01:34:13,900 --> 01:34:17,030 sem filha, sem namorado, sem ataques, sem vírus. 1156 01:34:17,200 --> 01:34:18,490 Sem restrições. 1157 01:34:18,650 --> 01:34:21,030 Sim, está certo. Estou precisando. 1158 01:34:22,570 --> 01:34:23,610 Mãe, estou com saudades de você. 1159 01:34:23,780 --> 01:34:25,070 Estes são seus? 1160 01:34:27,240 --> 01:34:28,900 Eles estão lá se alguém perguntar por eles. 1161 01:34:30,570 --> 01:34:31,490 Mãe? 1162 01:34:32,950 --> 01:34:33,900 Mãe? 1163 01:34:36,400 --> 01:34:38,530 Sala 402. Martha Flores. 1164 01:34:38,700 --> 01:34:41,990 Ela pesa 90 libras. e 5'5'. 1165 01:34:42,150 --> 01:34:43,530 Ela é muito frágil. 1166 01:34:43,700 --> 01:34:47,150 O tumor cresceu meia polegada na última varredura. 1167 01:34:52,150 --> 01:34:53,490 Já ouvimos falar 1168 01:34:53,650 --> 01:34:56,740 o progresso dos outros pacientes? 1169 01:34:56,900 --> 01:34:58,110 Tivemos total ou parcial 1170 01:34:58,280 --> 01:35:00,990 regressões em três meses em cinco dos sete pacientes. 1171 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 É bastante positivo no geral. 1172 01:35:04,530 --> 01:35:06,070 No geral, sim. 1173 01:35:06,240 --> 01:35:08,780 Sim, valeu a pena tentar. 1174 01:36:18,110 --> 01:36:19,110 Shauna? 1175 01:36:19,280 --> 01:36:21,240 Desculpe incomodá-lo. 1176 01:36:21,400 --> 01:36:22,400 Eu quero pegar sua mãe 1177 01:36:22,570 --> 01:36:26,150 mas acho que perdi o número de telefone dela. 1178 01:36:26,320 --> 01:36:28,990 Devo ter discado errado. 1179 01:36:29,900 --> 01:36:31,070 Você pode dar para mim? 1180 01:36:32,490 --> 01:36:33,320 Mas... 1181 01:36:34,780 --> 01:36:36,950 Mamãe já se foi há muito tempo. 1182 01:36:38,530 --> 01:36:39,650 Para onde ela foi? 1183 01:36:42,200 --> 01:36:43,400 Mas Shauna, 1184 01:36:46,570 --> 01:36:48,150 Mathilde morreu há 15 anos. 1185 01:36:59,030 --> 01:37:02,400 Sinto muito, estou confuso. 1186 01:37:04,900 --> 01:37:08,070 Eu estava um pouco... Não se preocupe. 1187 01:37:08,570 --> 01:37:09,530 Tenha uma boa noite. 1188 01:38:02,070 --> 01:38:02,990 Ela vai ficar bem. 1189 01:38:40,570 --> 01:38:42,820 Mãe, consegui fazer um kickflip. 1190 01:38:47,070 --> 01:38:48,780 Ele está progredindo, você viu? 1191 01:38:48,950 --> 01:38:49,820 Sim. 1192 01:38:49,990 --> 01:38:50,860 Ele caiu 20 vezes 1193 01:38:51,030 --> 01:38:53,070 e voltei 20 vezes. 1194 01:38:53,570 --> 01:38:54,530 Bravamente. 1195 01:39:01,950 --> 01:39:03,030 Você é linda. 1196 01:39:04,200 --> 01:39:05,150 Obrigado. 1197 01:39:07,110 --> 01:39:07,950 Eu vou indo. 1198 01:39:08,450 --> 01:39:09,860 Você quer ficar para jantar? 1199 01:39:10,400 --> 01:39:11,450 Não, 1200 01:39:12,450 --> 01:39:13,990 Tenho papelada em casa. 1201 01:39:17,490 --> 01:39:19,360 -Pierre? -Sim? 1202 01:39:20,110 --> 01:39:21,070 Você está bem? 1203 01:39:22,700 --> 01:39:23,950 Sim, estou bem. 1204 01:40:04,780 --> 01:40:06,610 Kaushik e eu nos separamos. 1205 01:40:08,820 --> 01:40:10,650 Amor jovem. 1206 01:40:12,490 --> 01:40:14,070 Um amor de criança. 1207 01:40:14,700 --> 01:40:16,240 Amor jovem. 1208 01:40:17,740 --> 01:40:20,700 Vocês eram crianças, você ainda não menstruou. 1209 01:40:22,360 --> 01:40:23,570 Você mesmo disse isso. 1210 01:40:25,200 --> 01:40:27,650 Você não deveria ter perda de memória por Parkinson? 1211 01:40:28,360 --> 01:40:29,700 Não, é outro. 1212 01:40:34,740 --> 01:40:35,650 Obrigado. 1213 01:40:37,450 --> 01:40:38,490 Não, obrigado. 1214 01:40:40,820 --> 01:40:42,280 Foi gentil da sua parte ter vindo. 1215 01:40:45,860 --> 01:40:47,240 Mamãe teria me querido aqui. 1216 01:40:57,450 --> 01:40:58,780 O que você acha dela? 1217 01:40:59,780 --> 01:41:01,030 É apenas uma rachadura. 1218 01:41:01,740 --> 01:41:02,820 Ela voltará a andar em breve. 1219 01:41:03,320 --> 01:41:05,110 Para o resto eles vão verificar o tratamento dela. 1220 01:41:06,200 --> 01:41:08,030 Você pode viver por anos com Parkinson. 1221 01:41:09,030 --> 01:41:11,280 Sua mãe é durona. 1222 01:41:12,900 --> 01:41:13,740 Não se preocupe. 1223 01:41:14,570 --> 01:41:15,900 Eu, não se preocupe? 1224 01:41:17,990 --> 01:41:21,110 Quando menina, você já era preocupado com gatinhos perdidos, 1225 01:41:21,280 --> 01:41:23,360 pássaros que caíram do ninho. Lembrar? 1226 01:41:25,280 --> 01:41:28,530 Alguém tinha que cuidar daqueles você atirou com um estilingue. 1227 01:41:30,240 --> 01:41:32,200 Eu atirei neles para que você se sentisse útil. 1228 01:41:35,570 --> 01:41:36,570 Realmente? 1229 01:41:48,450 --> 01:41:50,610 Se você precisar de alguma coisa... 1230 01:41:51,860 --> 01:41:53,200 Gosta de transar? 1231 01:41:54,360 --> 01:41:55,280 Hã... 1232 01:41:57,030 --> 01:42:00,200 Você ainda parece que tem um belo par de seios. 1233 01:42:02,740 --> 01:42:04,490 Talvez você tenha melhorado um pouco. 1234 01:42:04,650 --> 01:42:05,700 Não tenho certeza.... 1235 01:42:10,400 --> 01:42:11,360 Tudo bem... 1236 01:42:19,820 --> 01:42:21,530 Pierre sabe sobre Shauna? 1237 01:42:22,570 --> 01:42:23,490 Não. 1238 01:42:25,650 --> 01:42:28,530 Ligue para mim? 1239 01:42:47,860 --> 01:42:50,490 -Essa é a casa da Shauna Loszinski? -Sim. 1240 01:42:54,150 --> 01:42:55,110 Está aqui. 1241 01:42:57,740 --> 01:42:58,740 Olá, senhora. 1242 01:43:00,030 --> 01:43:01,030 Quem é você? 1243 01:43:03,530 --> 01:43:04,490 Jeanne Escandé. 1244 01:43:08,860 --> 01:43:10,740 -Desculpe. -Espere. 1245 01:43:12,200 --> 01:43:13,490 Obrigado, Kenza. 1246 01:43:18,530 --> 01:43:19,650 Por que você está aqui? 1247 01:43:22,860 --> 01:43:24,650 Por curiosidade, provavelmente. 1248 01:43:28,570 --> 01:43:30,950 -Como ele está? -Ruim. 1249 01:43:32,570 --> 01:43:34,030 Ele quase pediu demissão. 1250 01:43:36,530 --> 01:43:39,320 Eu me preocupo com ele. Ele não come, não dorme. 1251 01:43:42,450 --> 01:43:45,860 Quase pedi demissão também, entende? 1252 01:43:48,400 --> 01:43:49,570 Sente-se. 1253 01:43:59,400 --> 01:44:01,490 -Tenho nojo de você? -Não. 1254 01:44:02,780 --> 01:44:05,150 Na sua idade, 1255 01:44:05,320 --> 01:44:07,570 se meu marido me traiu com uma velha, 1256 01:44:07,740 --> 01:44:09,070 isso teria me enojado. 1257 01:44:11,110 --> 01:44:14,030 Meu marido me traiu com mulheres jovens, então... 1258 01:44:16,030 --> 01:44:17,150 De qualquer maneira, 1259 01:44:18,200 --> 01:44:21,150 dói demais, não é? 1260 01:44:29,900 --> 01:44:32,240 Pierre te contou que perdemos um filho? 1261 01:44:37,860 --> 01:44:41,150 Depois de sua morte eu fiquei em seu quarto por quase um ano. 1262 01:44:41,320 --> 01:44:43,780 Eu dormi em um colchão ao pé do berço, 1263 01:44:44,700 --> 01:44:47,860 as persianas fechadas, Achei que não sobreviveria. 1264 01:44:49,820 --> 01:44:52,360 Rosalie tinha quatro anos. 1265 01:44:53,240 --> 01:44:55,570 Pierre tentou permanecer alegre para ela, 1266 01:44:56,820 --> 01:44:58,030 ele cuidou de nós 1267 01:44:59,280 --> 01:45:01,070 às custas de sua própria dor. 1268 01:45:02,450 --> 01:45:05,860 Durante todos esses anos ele permaneceu 1269 01:45:07,030 --> 01:45:09,530 como se estivesse em vigilância permanente. Ele era forte. 1270 01:45:12,820 --> 01:45:13,900 Então... 1271 01:45:15,490 --> 01:45:16,820 ele conheceu você. 1272 01:45:26,490 --> 01:45:28,570 Pierre precisa de você. 1273 01:45:41,200 --> 01:45:42,200 Adeus, senhora. 1274 01:46:43,900 --> 01:46:45,150 Vir. 1275 01:47:51,610 --> 01:47:53,820 -Oi. -Oi. 1276 01:48:13,490 --> 01:48:14,360 Então? 1277 01:48:17,570 --> 01:48:19,900 Eu queria saber como você estava. 1278 01:48:21,610 --> 01:48:22,530 Você pode ver. 1279 01:48:24,360 --> 01:48:26,070 Como vai? 1280 01:48:28,450 --> 01:48:29,650 Pierre, me escute. 1281 01:48:31,240 --> 01:48:33,070 Você tem que seguir em frente. 1282 01:48:33,240 --> 01:48:34,110 Não posso. 1283 01:48:34,950 --> 01:48:36,780 -Você tem que. -Não posso. 1284 01:48:39,240 --> 01:48:41,070 Vou acabar em uma cadeira de rodas. 1285 01:48:41,240 --> 01:48:42,320 Eu sei. 1286 01:48:46,740 --> 01:48:48,570 Eu realmente vou morrer, Pierre. 1287 01:48:50,200 --> 01:48:51,150 Eu sei. 1288 01:48:56,530 --> 01:48:58,740 Mas até agora, você e eu estão respirando o mesmo ar. 1289 01:49:12,030 --> 01:49:14,860 Vamos aproveitar o ar ainda estamos respirando juntos? 1290 01:49:28,450 --> 01:49:29,150 Tudo bem. 1291 01:49:40,610 --> 01:49:42,450 PARA SOLVEIG ANSPACH 1292 01:49:42,610 --> 01:49:45,400 PARA SUA MÃE, HOGNA PARA SUA FILHA, CLARA 1293 01:49:46,820 --> 01:49:52,240 OS JOVENS AMANTES 1294 01:50:08,650 --> 01:50:11,320 DIRIGIDO POR CARINE TARDIEU 1295 01:53:10,650 --> 01:53:13,490 Legendagem: Hventy por TransPerfect